1
00:00:29,029 --> 00:00:34,234
-[predenje motora]
-[predmeti zveckaju]
2
00:00:35,102 --> 00:00:36,069
[auto paljenje]
3
00:00:36,136 --> 00:00:38,438
[čovjek] Idemo, čovječe.
4
00:00:38,506 --> 00:00:40,340
[vrata lupaju]
5
00:00:41,108 --> 00:00:43,076
[težući koraci]
6
00:00:44,278 --> 00:00:46,046
[govori tiho]
7
00:00:50,818 --> 00:00:52,654
Gdje si dovraga bio?
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,087
Utišaj buku, hoćeš li?
9
00:00:54,154 --> 00:00:55,690
I spusti to prije
povrijedio si nekoga.
10
00:00:55,757 --> 00:00:57,090
Ne biste zakasnili
ako je bio ovdje.
11
00:00:57,157 --> 00:00:58,960
Da? Pa, ja ga ne vidim.
12
00:00:59,027 --> 00:01:01,128
Pa kako bi bilo da to učiniš
sebi uslugu
13
00:01:01,194 --> 00:01:03,965
i pruži nam ruku
iskrcavanje ovoga.
14
00:01:04,032 --> 00:01:05,567
Koji je to kurac?
15
00:01:05,633 --> 00:01:09,403
To je jebena lubenica,
kako to izgleda
16
00:01:09,469 --> 00:01:10,872
Gdje je jebeni proizvod?
17
00:01:10,939 --> 00:01:13,273
Samo lubenica, da.
18
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
Gledaj ovo.
19
00:01:17,812 --> 00:01:19,313
Ta-da.
20
00:01:20,648 --> 00:01:21,683
[smijeh]
21
00:01:21,749 --> 00:01:23,183
Tko je ovaj tip?
22
00:01:23,250 --> 00:01:26,153
To je Dave, ti jesi
sreo sam ga 15 puta.
23
00:01:26,186 --> 00:01:27,855
Ovo je tvoja ideja, Dave, je li?
24
00:01:27,922 --> 00:01:29,691
Da, bilo je.
25
00:01:29,757 --> 00:01:32,660
-[čovjek] Oi, što je zastoj?
-Oh, idemo.
26
00:01:34,028 --> 00:01:35,295
Dobro?
27
00:01:39,166 --> 00:01:41,301
Koji su oni kurac?
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,738
To su lubenice, šefe.
29
00:01:43,805 --> 00:01:45,840
Da, vidim to.
30
00:01:45,907 --> 00:01:47,441
Pokaži mu, Dave.
31
00:01:54,882 --> 00:01:56,183
Zašto?
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,388
Pa, zakamufliran je
i to, zar ne?
33
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
Dosta zajebavanja,
prenijeti to.
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
Složite ostatak toga
sranje ovdje.
35
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
S dinjama se bavim
jebene dinje.
36
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Bila je to dobra ideja.
37
00:02:09,831 --> 00:02:11,198
Ne mogu mu ugoditi.
38
00:02:11,198 --> 00:02:13,534
kažem ti,
ne mogu ga jebeno zadovoljiti.
39
00:02:17,337 --> 00:02:19,540
-[radio krešta]
- Paket je stigao.
40
00:02:19,607 --> 00:02:22,342
[šištanje cigareta]
[lajanje psa]
41
00:02:22,409 --> 00:02:24,211
-[metak zviždi]
-[udarci tijela]
42
00:02:24,277 --> 00:02:25,747
[Andy] Echo Four,
ovo je Echo One,
43
00:02:25,813 --> 00:02:28,983
pripravnost,
prelazak na bijela dva, van.
44
00:02:29,050 --> 00:02:31,418
Eho jedan,
premjestiti kad budeš spreman, gotovo.
45
00:02:31,485 --> 00:02:34,722
[napeta glazba]
46
00:02:41,062 --> 00:02:43,931
[škripa vrata]
47
00:02:51,506 --> 00:02:55,375
[napeta glazba se nastavlja]
48
00:02:55,442 --> 00:02:56,878
-[dramatična glazba]
-[sjekar zvecka]
49
00:02:56,944 --> 00:03:00,280
-[gnječenje lubenice]
-[šuštanje vrećica]
50
00:03:00,347 --> 00:03:03,250
[šuškanje vrećica]
51
00:03:07,254 --> 00:03:09,924
[struganje lopaticom]
52
00:03:09,991 --> 00:03:12,126
[dramatična napeta glazba]
53
00:03:12,259 --> 00:03:15,462
[napeta glazba]
54
00:03:22,637 --> 00:03:26,774
[napeta glazba se nastavlja]
55
00:03:34,549 --> 00:03:39,754
-[napeta glazba se nastavlja]
-[lagani klik]
56
00:03:41,455 --> 00:03:44,424
-[dramatična napeta glazba]
-Oh, ah!
57
00:03:44,491 --> 00:03:47,195
-[udaranje šaka]
-[oboje gunđaju]
58
00:03:47,294 --> 00:03:49,664
-[zločinačko gunđanje]
-[napeto oružje]
59
00:03:49,731 --> 00:03:51,532
-[nježna napeta glazba]
-[umjetnik tiho pjeva]
60
00:03:51,599 --> 00:03:54,301
♪ Gledam u mom smjeru, hej,
moram te vidjeti mama ♪
61
00:03:54,334 --> 00:03:56,303
♪ Stavlja me na mjesto ♪
62
00:03:56,336 --> 00:04:00,307
[nježna napeta glazba]
63
00:04:03,477 --> 00:04:04,411
[pucnjevi]
64
00:04:04,478 --> 00:04:07,615
[napeta glazba]
65
00:04:15,388 --> 00:04:17,357
[napeta glazba se nastavlja]
66
00:04:17,424 --> 00:04:20,494
[pucanje pucnjave]
67
00:04:29,036 --> 00:04:30,337
[napeta glazba se nastavlja]
68
00:04:30,403 --> 00:04:33,808
-[pucnjevi]
-[puknuća stakla]
69
00:04:33,875 --> 00:04:36,711
[napet pištolj]
70
00:04:36,778 --> 00:04:40,447
Echo, jasno ti je
zelena, kraj.
71
00:04:42,083 --> 00:04:45,452
[dramatična napeta glazba]
72
00:04:45,520 --> 00:04:50,725
-[pucanje pucnjave]
-[napeta glazba]
73
00:04:58,498 --> 00:04:59,967
[pucnjava]
74
00:05:01,202 --> 00:05:02,670
Što je to bilo?
75
00:05:04,005 --> 00:05:05,372
Što je bilo što?
76
00:05:06,007 --> 00:05:11,411
Ti si jebeno paranoičan, prestani
pišati, i dodaj nam to.
77
00:05:12,713 --> 00:05:14,215
[dramatična napeta glazba]
78
00:05:14,282 --> 00:05:17,552
[napeta glazba]
79
00:05:18,953 --> 00:05:20,387
[pucanje pucnjave]
80
00:05:27,195 --> 00:05:32,465
- Hoćeš li jebeno požuriti.
-[telefon vibrira]
81
00:05:32,533 --> 00:05:35,069
Bolje da je ovo jebeno
važno.
82
00:05:42,610 --> 00:05:45,412
[pucanje pucnjave]
83
00:05:45,445 --> 00:05:47,315
[tupanje]
84
00:05:47,414 --> 00:05:49,449
Što oni rade?
85
00:05:50,417 --> 00:05:51,853
Callan je mrtav.
86
00:05:52,620 --> 00:05:53,888
Jeste li sigurni?
87
00:05:55,890 --> 00:05:56,924
Sranje.
88
00:06:00,493 --> 00:06:03,097
Sentry One, provjera radija, prijem.
89
00:06:05,800 --> 00:06:07,935
Sentry One, provjera radija, prijem.
90
00:06:08,002 --> 00:06:10,705
[kapanje]
91
00:06:10,771 --> 00:06:11,906
[dramatična napeta glazba]
stražar dva,
92
00:06:11,973 --> 00:06:13,507
radio provjera, kraj.
93
00:06:15,776 --> 00:06:18,445
Stražarski položaj pet,
radio provjera, kraj.
94
00:06:18,512 --> 00:06:21,682
[napeta glazba]
95
00:06:21,749 --> 00:06:23,184
Požuri ovo,
mi sada odlazimo.
96
00:06:23,251 --> 00:06:24,752
[udarci vrata]
97
00:06:24,819 --> 00:06:27,454
- Vidite li to?
-[svjetla škljocaju]
98
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
[težući koraci]
99
00:06:29,523 --> 00:06:32,593
[pucanje pucnjave]
100
00:06:36,097 --> 00:06:37,598
[pucanje]
101
00:06:37,665 --> 00:06:40,968
-[dramatična napeta glazba]
-[pucanje pucnjave]
102
00:06:41,035 --> 00:06:44,105
[napeta glazba]
103
00:06:47,375 --> 00:06:48,910
[pucnjava se nastavlja]
104
00:06:48,976 --> 00:06:51,112
[dramatična glazba]
105
00:06:51,178 --> 00:06:54,481
[napeta glazba]
106
00:06:57,084 --> 00:06:59,921
- Da se jebeno ne mičeš.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
107
00:06:59,987 --> 00:07:01,989
[drhtavo diše] Sve
Brown i Charlie
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
koji bi vam ikada mogao zatrebati je
u tom kombiju.
109
00:07:05,660 --> 00:07:08,863
-Samo uzmi.
-Nije ovdje, šefe.
110
00:07:08,930 --> 00:07:10,731
Znate tko je ovo
pripada, zar ne?
111
00:07:10,798 --> 00:07:12,633
- Začepi, jebo te.
-[dramatična napeta glazba]
112
00:07:12,700 --> 00:07:15,970
[napeta glazba]
113
00:07:16,837 --> 00:07:21,175
-Gdje je on?
-[teško diše] Što?
114
00:07:21,242 --> 00:07:23,044
Jebeno ne znam, čovječe.
115
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
Nikad ga prije nisam vidio
u mom životu.
116
00:07:28,616 --> 00:07:29,850
Provjerite ga.
117
00:07:32,687 --> 00:07:34,689
[pucanje pucnjave]
118
00:07:39,393 --> 00:07:41,595
Što da radimo
sa svim ovim?
119
00:07:41,662 --> 00:07:46,801
Uskrati vozila, uzmi
novac, spali ostatak.
120
00:07:50,171 --> 00:07:52,306
Koji smo mi kurac
radiš ovdje?
121
00:07:52,373 --> 00:07:54,642
Stani, oni su odabrali.
122
00:07:54,709 --> 00:07:56,711
On čak nije ovdje.
123
00:08:00,548 --> 00:08:02,216
[Andy] Echo četiri,
ovo je Sunray,
124
00:08:02,283 --> 00:08:05,453
na mjestu izvlačenja, sada
spreman za preuzimanje, kraj.
125
00:08:05,553 --> 00:08:08,155
Primljeno na znanje,
na putu za FRV sada.
126
00:08:08,222 --> 00:08:11,225
[napeta glazba]
127
00:08:26,841 --> 00:08:30,978
[napeta glazba se nastavlja]
128
00:08:32,346 --> 00:08:34,115
[šljocanje benzina]
129
00:08:40,821 --> 00:08:42,957
Sve je tvoje, šefe.
130
00:08:45,760 --> 00:08:48,696
[siktanje baklje]
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
[napeta glazba se nastavlja]
132
00:08:57,605 --> 00:09:00,608
[pucketanje vatre]
133
00:09:07,615 --> 00:09:09,617
[dramatična glazba]
134
00:09:09,683 --> 00:09:13,320
[napeta glazba]
135
00:09:13,387 --> 00:09:16,123
[fire crackling]
136
00:09:23,864 --> 00:09:29,070
[napeta glazba se nastavlja]
137
00:09:31,540 --> 00:09:34,742
♪ Oh, pročisti me ♪
138
00:09:34,809 --> 00:09:37,411
♪ Prkosi mi ♪
139
00:09:37,478 --> 00:09:39,514
♪ Pročisti me ♪
140
00:09:39,647 --> 00:09:42,249
♪ Prkosi mi ♪
141
00:09:42,316 --> 00:09:44,418
♪ Pročisti me ♪
142
00:09:44,485 --> 00:09:47,721
♪ Prkosi mi ♪
143
00:09:51,792 --> 00:09:56,664
♪ Nesterilizirano ♪
144
00:09:56,664 --> 00:10:01,435
♪ Imaš taj osjećaj ♪
145
00:10:01,503 --> 00:10:05,306
♪ Razapet sam ♪
146
00:10:05,372 --> 00:10:07,775
♪ Ali ja bih umro od ljubavi ♪
147
00:10:07,842 --> 00:10:12,514
-[dramatična glazba]
-[plamti vatra]
148
00:10:12,581 --> 00:10:15,883
[nježna zamišljena glazba]
149
00:10:21,088 --> 00:10:23,624
[Andy dahne]
150
00:10:30,965 --> 00:10:35,236
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
151
00:10:42,943 --> 00:10:47,214
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
152
00:10:54,922 --> 00:10:59,193
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
153
00:11:07,034 --> 00:11:11,272
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
154
00:11:19,013 --> 00:11:23,284
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
155
00:11:31,091 --> 00:11:35,362
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
156
00:11:43,037 --> 00:11:47,308
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
157
00:11:55,015 --> 00:11:59,286
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
158
00:12:04,325 --> 00:12:07,394
[okretanje motora automobila]
159
00:12:15,102 --> 00:12:19,373
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
160
00:12:25,980 --> 00:12:29,049
[zvučni signal skenera]
161
00:12:33,020 --> 00:12:36,824
♪ Sve dok jesi
dalje od nas ♪
162
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
-Mogu li dobiti torbu, prijatelju?
-Uh?
163
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
-Imaš li torbi?
- Oh, naravno.
164
00:12:42,363 --> 00:12:44,064
[šuškanje vrećice]
165
00:12:53,340 --> 00:12:57,044
-[stroj piska]
-[brujanje blagajne]
166
00:12:57,111 --> 00:12:59,980
[zvona na vratima]
167
00:13:00,981 --> 00:13:02,517
[udarci vrata]
168
00:13:05,085 --> 00:13:06,453
Andy, jesi li dobro, prijatelju?
169
00:13:06,521 --> 00:13:09,189
Djeluješ malo rastreseno
danas, to je sve.
170
00:13:09,256 --> 00:13:12,192
-[zvono]
-[udarci vrata]
171
00:13:23,505 --> 00:13:26,006
Andy, riječ.
172
00:13:28,942 --> 00:13:31,780
-Što on hoće?
- Ne može biti dobro
173
00:13:31,879 --> 00:13:33,247
ako je regionalni upravitelj
uključen, druže.
174
00:13:33,314 --> 00:13:36,383
♪ Ne, nećemo preživjeti ♪
175
00:13:43,891 --> 00:13:45,359
Uđi, Andy.
176
00:13:52,634 --> 00:13:53,901
Sjednite.
177
00:14:00,642 --> 00:14:02,042
[čuci međuspremnika]
178
00:14:02,109 --> 00:14:05,780
Imali smo pritužbu
od Nathanovih roditelja.
179
00:14:05,913 --> 00:14:07,481
Klinac kojeg si otpustio prošli tjedan.
180
00:14:07,549 --> 00:14:09,917
I svi ste došli
put prema dolje za to?
181
00:14:09,950 --> 00:14:12,754
Benny je mislio da ovo
bilo bi bolje da dolazi od nas.
182
00:14:12,821 --> 00:14:14,589
- Jebote.
-Molim?
183
00:14:14,656 --> 00:14:16,023
Klinac je lijen.
184
00:14:16,090 --> 00:14:18,693
Ne završava niti jednu
posao koji je dobio.
185
00:14:18,760 --> 00:14:21,495
Pušio je joint
njegova smjena, za Boga miloga.
186
00:14:21,563 --> 00:14:24,833
- Što očekuješ od mene...
- To može biti,
187
00:14:24,932 --> 00:14:29,036
ali ne možeš ga samo nazvati
narkomanska pička u lice.
188
00:14:29,103 --> 00:14:31,506
Takav jezik
nije prihvatljivo
189
00:14:31,573 --> 00:14:32,741
u ovoj tvrtki, Andy.
190
00:14:32,807 --> 00:14:34,942
A njegovo ponašanje je?
191
00:14:35,677 --> 00:14:37,779
Ima 18 godina.
192
00:14:37,846 --> 00:14:41,315
Vidite, očekivao bih malo
malo više profesionalizma
193
00:14:41,382 --> 00:14:44,151
od nekoga s tvojim
pozadina.
194
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
Ne možemo više,
195
00:14:47,087 --> 00:14:49,423
više ovakvih pritužbi.
196
00:14:50,792 --> 00:14:52,226
Zadnja prilika.
197
00:14:53,795 --> 00:14:55,429
Jesmo li jasni?
198
00:14:55,496 --> 00:14:58,132
[napeta glazba]
199
00:15:02,269 --> 00:15:05,540
[koraci se približavaju]
200
00:15:07,307 --> 00:15:09,443
Bok, Andy. Uđi unutra.
201
00:15:23,658 --> 00:15:25,125
Kako si, Andy?
202
00:15:25,192 --> 00:15:28,128
Reci mi kako ti je tjedan
prošlo otkako smo posljednji put razgovarali.
203
00:15:29,697 --> 00:15:32,199
Jeste li imali još nesvijesti?
204
00:15:33,300 --> 00:15:35,570
A usamljenost?
205
00:15:35,637 --> 00:15:37,505
Osjećaj izolacije?
206
00:15:38,673 --> 00:15:40,441
kako se nosiš
207
00:15:40,508 --> 00:15:42,276
dobro sam
208
00:15:43,076 --> 00:15:45,580
-Fino?
-Da, dobro.
209
00:15:46,213 --> 00:15:49,617
Jeste li čuvali
sa svojim dnevnikom?
210
00:15:49,684 --> 00:15:53,521
Sigurna sam da postoji nešto
možda želite pisati o,
211
00:15:53,588 --> 00:15:55,623
skini se s grudi.
212
00:15:58,793 --> 00:16:01,529
Vidim da ima puno boli.
213
00:16:02,797 --> 00:16:05,199
Ne pomaže to sakriti.
214
00:16:06,333 --> 00:16:09,369
Imate svako pravo
ljutiti se.
215
00:16:09,904 --> 00:16:12,507
Ne morate patiti sami.
216
00:16:15,375 --> 00:16:17,745
Imaš li prijatelja u blizini?
217
00:16:17,812 --> 00:16:22,282
Možda neki tvoj stari
kolege s kojima možete razgovarati?
218
00:16:22,349 --> 00:16:26,821
Morate se osloniti na svoje
mreža podrške, Andy.
219
00:16:26,888 --> 00:16:29,156
Uzmi malo slobodnog vremena.
220
00:16:29,223 --> 00:16:32,259
Pazite na sebe.
221
00:16:32,326 --> 00:16:37,532
-[nježna napeta glazba]
-[pucketanje vatre]
222
00:16:39,567 --> 00:16:43,337
Zero, ovo je Echo One,
sada na lokaciji.
223
00:16:43,403 --> 00:16:45,707
Zahtijevaju Foxtrot i Hotel
pozivni znakovi
224
00:16:45,773 --> 00:16:49,511
na ovoj poziciji kako bismo mogli
nastaviti, kraj.
225
00:16:54,448 --> 00:16:56,283
Šefe, imam nešto
ovdje.
226
00:16:56,350 --> 00:17:00,387
Kockati u stijenama,
sjeverozapad, baza srušenog zida.
227
00:17:00,454 --> 00:17:03,090
-Ima li oružje?
-Ne.
228
00:17:04,091 --> 00:17:06,460
Mislim da je to samo dijete.
229
00:17:06,528 --> 00:17:11,465
Zero, ovo je Echo One,
savjet, nadgledani smo.
230
00:17:11,533 --> 00:17:14,736
Možete li potvrditi da imamo
zračna podrška na poziv? Nad.
231
00:17:14,802 --> 00:17:16,638
[Zero] Echo One,
ovo je Zero, roger,
232
00:17:16,704 --> 00:17:18,873
Foxtrot, hotel na putu za
ti sada,
233
00:17:18,940 --> 00:17:22,442
CAS će biti na stanici
u brojkama, jedan, nula, gotovo.
234
00:17:23,443 --> 00:17:25,412
Echo One, potvrdi.
235
00:17:25,479 --> 00:17:27,515
U redu, momci, jesmo
moram mirno sjediti ovdje.
236
00:17:27,582 --> 00:17:31,184
Imamo podršku na putu,
pripazi na tog kretena.
237
00:17:35,455 --> 00:17:37,892
-[pucanje pucnjave]
-Kontakt straga!
238
00:17:37,959 --> 00:17:40,595
Kontakt lijevo. gore visoko,
gore visoko.
239
00:17:43,998 --> 00:17:46,133
Idi, desno, desno, desno!
240
00:17:47,802 --> 00:17:49,403
Ogulite desno, pomaknite se!
241
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
[pucnjava se nastavlja]
242
00:18:01,481 --> 00:18:02,984
RPG!
243
00:18:03,051 --> 00:18:06,054
[eksplozija odjekuje]
244
00:18:15,462 --> 00:18:16,731
[nježan napet
glazba se nastavlja]
245
00:18:16,798 --> 00:18:18,633
ne ne
246
00:18:24,706 --> 00:18:27,809
[nježan napet
glazba se nastavlja]
247
00:18:31,345 --> 00:18:36,017
[pucanje pucnjave]
248
00:18:36,084 --> 00:18:39,954
[dramatična napeta glazba]
249
00:18:40,855 --> 00:18:45,392
-[odašiljač pišti]
-[eksplozivne grane]
250
00:18:45,459 --> 00:18:47,695
[terapeut] Jeste li
boji smrti?
251
00:18:48,529 --> 00:18:51,532
Što misliš da će se dogoditi nakon toga?
252
00:18:52,734 --> 00:18:55,570
Zašto je to važno
što vjerujem?
253
00:18:55,637 --> 00:18:57,972
Oni nisu ovdje,
to je ono što je bitno.
254
00:18:58,039 --> 00:19:01,208
Ne voliš razmišljati
oni su negdje drugdje,
255
00:19:01,274 --> 00:19:04,112
negdje bolje nego ovdje?
256
00:19:04,211 --> 00:19:07,615
Jeste li ikada gledali
osoba umre?
257
00:19:07,682 --> 00:19:09,751
Ne, nisam.
258
00:19:10,885 --> 00:19:14,522
Osjećate prisutnost
napustiti tijelo.
259
00:19:14,589 --> 00:19:18,993
Ostalo im je prazno
oči koje zure pravo kroz tebe.
260
00:19:19,060 --> 00:19:20,293
to je sve,
261
00:19:21,129 --> 00:19:22,362
praznina,
262
00:19:23,230 --> 00:19:24,565
ništa.
263
00:19:24,632 --> 00:19:28,569
Jesi li to ono što si ti?
bojati se, ništavila?
264
00:19:29,436 --> 00:19:32,073
Bojim se da ne živim život
265
00:19:32,140 --> 00:19:35,242
kad toliki nikada ne dobiju
prilika.
266
00:19:36,944 --> 00:19:38,378
Da je tvoj tata bio ovdje,
267
00:19:38,445 --> 00:19:40,715
ne biste bili unutra
10 stopa tih dječaka.
268
00:19:40,782 --> 00:19:42,684
Pa tatin
ne zajebava se ovdje, zar ne?
269
00:19:42,750 --> 00:19:43,785
Rachel!
270
00:19:43,851 --> 00:19:46,087
Pa, prestani pokušavati
kontrolirati moj život.
271
00:19:46,154 --> 00:19:47,922
Imam 18 godina, znam što radim.
272
00:19:47,989 --> 00:19:49,256
Ti si pod mojim krovom!
273
00:19:49,289 --> 00:19:50,558
Pa, sada zvučiš kao tata.
274
00:19:50,625 --> 00:19:52,660
Hoćete li samo slušati
ja, molim te?
275
00:19:52,727 --> 00:19:53,928
Zbog čega, mama?
276
00:19:53,995 --> 00:19:55,697
Da mi držiš predavanje
na koje bih dječake trebala
277
00:19:55,763 --> 00:19:57,098
i ne bi trebao vidjeti?
278
00:19:57,165 --> 00:19:59,734
Ispalo je jako dobro
za tebe i tatu, zar ne?
279
00:20:01,769 --> 00:20:03,571
To nije pošteno.
280
00:20:04,872 --> 00:20:06,206
Ja i tvoj otac.
281
00:20:06,273 --> 00:20:09,977
znam,
Znam da to nije bila tvoja krivnja.
282
00:20:10,044 --> 00:20:11,713
Nisam mislio...
283
00:20:14,347 --> 00:20:16,551
[oštro izdahne] Žao mi je.
284
00:20:19,419 --> 00:20:21,388
Gledaj, idem van.
285
00:20:21,455 --> 00:20:27,227
Vratit ću se kasnije, samo
prestani se toliko brinuti, u redu?
286
00:20:27,595 --> 00:20:31,231
[oštro izdahne]
Samo budi siguran.
287
00:20:31,298 --> 00:20:33,433
-Obećaj mi.
-Obećanje.
288
00:20:34,802 --> 00:20:36,704
Vidimo se kasnije.
289
00:20:36,771 --> 00:20:38,172
volim te
290
00:20:38,238 --> 00:20:39,841
I ja tebe volim.
291
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
♪ Hrpa zlata
I kuća gore na jezeru ♪
292
00:20:44,178 --> 00:20:46,346
♪ 10 motika koje drže grožđe
Nova odjeća i red pun ♪
293
00:20:46,413 --> 00:20:47,815
Evo je.
294
00:20:49,150 --> 00:20:50,551
-Hej, dušo.
-Bok.
295
00:20:56,090 --> 00:20:57,525
[Cassius se smije]
296
00:20:57,592 --> 00:21:01,028
[uzdah] Oprosti,
Mama je samo bila mama.
297
00:21:01,095 --> 00:21:03,430
-[Rachel se smije]
- U redu je, dušo. jesi dobro
298
00:21:03,497 --> 00:21:05,900
Da, samo se previše brine.
299
00:21:05,967 --> 00:21:08,136
Ti, ti znaš da je ona samo
pazeći na tebe, pa.
300
00:21:08,202 --> 00:21:10,470
[smijeh] Da, znam.
301
00:21:12,707 --> 00:21:13,808
Gledaj, um,
302
00:21:16,144 --> 00:21:18,679
[oštro izdahne] posao tzv.
303
00:21:18,746 --> 00:21:23,651
Uh, trebaju me da odem
nekoliko tjedana, gore na sjeveru.
304
00:21:23,718 --> 00:21:25,520
-Kada?
-Sutra.
305
00:21:26,654 --> 00:21:28,089
Pišaš li?
306
00:21:28,156 --> 00:21:29,690
Ja, znam, dušo, žao mi je.
307
00:21:29,757 --> 00:21:31,358
samo je,
Ostao bih da mogu,
308
00:21:31,358 --> 00:21:33,060
-ali moj tata je-
- Tvoj tata, da, znam.
309
00:21:33,127 --> 00:21:34,862
To je ista priča.
310
00:21:35,730 --> 00:21:37,231
Hoćeš li moći
uzmi svoj telefon
311
00:21:37,364 --> 00:21:39,267
-barem ovaj put?
-Ne mogu.
312
00:21:39,366 --> 00:21:42,703
- On to neće dopustiti.
-[škripanje patentnog zatvarača]
313
00:21:42,770 --> 00:21:45,773
Mrzim ovo. Mrzim to
kad odeš.
314
00:21:45,840 --> 00:21:47,775
Vidi, sve što trebam
učiniti je zaraditi dovoljno novca
315
00:21:47,842 --> 00:21:49,877
onda mogu odrezati od ove partije.
316
00:21:49,944 --> 00:21:52,379
Jebi ih, možemo što god
želimo, otići ćemo negdje,
317
00:21:52,445 --> 00:21:55,216
samo odleti negdje,
ja i ti.
318
00:21:55,283 --> 00:21:57,384
To kažeš svaki put.
319
00:21:57,417 --> 00:21:59,854
Koliko je još putovanja
hoćeš li uzeti?
320
00:21:59,921 --> 00:22:01,989
Koliko dugo moramo čuvati
radiš ovo?
321
00:22:02,056 --> 00:22:06,459
Gledaj, mislim to, par
još poslova i onda smo spremni.
322
00:22:06,527 --> 00:22:09,396
Znaš što je ovo
I ja želim.
323
00:22:09,462 --> 00:22:11,933
Samo sam umorna od toga.
324
00:22:13,668 --> 00:22:15,203
Osjećaj je kao da nikad nisi ovdje.
325
00:22:15,269 --> 00:22:19,941
Hajdemo samo izaći, imati
dobro se zabavite i napušite se.
326
00:22:20,007 --> 00:22:22,409
Nemojmo razmišljati o
još sutra.
327
00:22:22,442 --> 00:22:25,012
-Dobro, dobro. [smijeh]
- Mm-hmm, u redu.
328
00:22:25,079 --> 00:22:26,514
Moram svratiti do Harryja
329
00:22:26,581 --> 00:22:28,683
i nabaviti neke zalihe
s Tyom, onda idemo.
330
00:22:28,749 --> 00:22:30,318
- Je li to cool?
-Mm-hmm.
331
00:22:30,417 --> 00:22:31,786
Da?
332
00:22:31,853 --> 00:22:33,453
-Da. [smijeh]
-Da.
333
00:22:33,521 --> 00:22:34,522
Sada ću dobiti svoj poljubac.
334
00:22:34,589 --> 00:22:35,923
[Rachel se smije]
335
00:22:35,990 --> 00:22:37,024
Mm.
336
00:22:38,425 --> 00:22:43,164
-Pravo.
-[oboje se smiju]
337
00:22:43,231 --> 00:22:45,766
-U redu.
-[okretanje motora]
338
00:22:57,578 --> 00:22:59,547
[motor se zaustavlja]
339
00:22:59,881 --> 00:23:02,683
[tupkanje kiše]
340
00:23:10,490 --> 00:23:12,927
[kucanje na vrata]
341
00:23:16,964 --> 00:23:18,766
-Hej, čovječe.
-Hej, Dusty, što ima, čovječe?
342
00:23:18,833 --> 00:23:20,868
Ovdje sam samo zbog Tylerove opreme.
343
00:23:24,071 --> 00:23:25,306
Bruv?
344
00:23:25,373 --> 00:23:27,474
Da, u redu, smiri se.
dobro si
345
00:23:27,541 --> 00:23:30,177
-Da, čovječe, dobro sam.
-Kul.
346
00:23:30,845 --> 00:23:34,481
[smijeh] Žao mi je
on, on je samo malo-
347
00:23:34,515 --> 00:23:36,483
Biljke su ovdje,
oprema je ovdje.
348
00:23:36,517 --> 00:23:38,119
Ja ću uzeti taj.
349
00:23:40,988 --> 00:23:43,124
Zabavite se, djeco.
Oh, i, uh,
350
00:23:43,190 --> 00:23:45,860
reci Tyleru da je kreten
od mene. [škljocanje jezikom]
351
00:23:45,927 --> 00:23:49,263
-Hvala, čovječe.
-[udarci vrata]
352
00:23:49,330 --> 00:23:50,564
u redu
353
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
smeće.
354
00:23:58,139 --> 00:24:00,408
Heroin, mislio sam da jesmo
samo uzimam malo trave.
355
00:24:00,508 --> 00:24:03,177
Opusti se, to je samo za Tylera,
znaš da ja ne radim ta sranja.
356
00:24:03,244 --> 00:24:04,578
Ali ti ga prodaješ?
357
00:24:04,645 --> 00:24:07,381
Ja sam samo dostavljač,
dobro se plaća.
358
00:24:07,515 --> 00:24:09,684
Što ako vas povuku
policija?
359
00:24:09,750 --> 00:24:10,985
Jebi ga, što ako nas povuku
360
00:24:11,052 --> 00:24:13,888
-od strane policije?
-Dušo, dušo, dušo,
361
00:24:13,955 --> 00:24:16,691
u redu je, dobro, jesam
učinio to puno puta.
362
00:24:16,757 --> 00:24:18,559
Ništa se neće dogoditi.
363
00:24:18,626 --> 00:24:21,862
Bit ćeš dobro, u redu?
364
00:24:23,698 --> 00:24:27,435
[zvono na vratima]
365
00:24:27,535 --> 00:24:28,536
[Cassius uzdiše]
366
00:24:28,569 --> 00:24:31,305
[nerazgovjetno brbljanje]
367
00:24:31,372 --> 00:24:32,640
[smijeh]
368
00:24:32,707 --> 00:24:36,077
-Hej, stari. [smijeh]
-[Tyler se smije]
369
00:24:37,311 --> 00:24:40,548
Oh, oi-oi, unovči momče,
kako nam ide, čovječe?
370
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Nije tako loše, druže,
kako si
371
00:24:42,016 --> 00:24:43,617
Ukrao torbu za piknik tvoje mame,
jesmo li?
372
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
-Začepi. [smijeh]
-[Tyler se smije]
373
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
- Uđi. Uđi.
-U redu, idemo.
374
00:24:46,821 --> 00:24:48,956
-Dobro došli u moje skromno prebivalište.
-[vesela glazba]
375
00:24:49,023 --> 00:24:50,992
♪ Da, idi na bulevar
I zapleši moj ples ♪
376
00:24:51,058 --> 00:24:53,160
-♪ Da ♪
-♪ Svi žele biti šefovi ♪
377
00:24:53,227 --> 00:24:55,796
-♪ Ali ne mogu ♪
-♪ Oni jebeno ne mogu ♪
378
00:24:55,863 --> 00:24:57,598
♪ Sve prelazim
Kao ranč ♪
379
00:24:57,665 --> 00:25:00,468
♪ Morao sam reći svojim starim motikama,
Sretan put kao da sam u Francuskoj ♪
380
00:25:00,568 --> 00:25:03,337
♪ Sada jedem predjela i
Posluži ih na mojim događajima ♪
381
00:25:03,404 --> 00:25:06,207
♪ Odjebi mi u lice, molim te
I unaprijed hvala ♪
382
00:25:06,841 --> 00:25:08,843
♪ Ja sam kao da, da,
Znaš igru ♪
383
00:25:08,909 --> 00:25:10,578
-♪ Led sav u mojim venama ♪
-♪ Da ♪
384
00:25:10,611 --> 00:25:12,213
♪ Kučko,
Ništa se nije promijenilo ♪
385
00:25:12,279 --> 00:25:14,415
♪ Imam novac u banci
U Roth IRA ♪
386
00:25:14,482 --> 00:25:17,418
♪ Stavi piće na moj račun
I kučka u mom krilu ♪
387
00:25:17,485 --> 00:25:20,421
-♪ I, oh, da ♪
-[telefon vibrira]
388
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
Ah, ah, moram uzeti ovo,
jedna sekunda
389
00:25:23,858 --> 00:25:25,292
Dušo, moram ići.
390
00:25:25,359 --> 00:25:27,628
Mislio sam da si ti
niste otišli do sutra?
391
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
stvarno mi je žao.
392
00:25:30,765 --> 00:25:33,801
Pazi na Racha za mene,
da, obećaj mi.
393
00:25:34,335 --> 00:25:36,437
Obećavam, čovječe.
394
00:25:36,505 --> 00:25:37,772
U redu.
395
00:25:41,208 --> 00:25:43,944
[bas tutnja]
396
00:25:46,414 --> 00:25:47,948
[Rachel uzdiše]
397
00:25:53,421 --> 00:25:56,223
[djevojke se smiju]
398
00:26:03,264 --> 00:26:05,933
[šuškanje vrećice]
399
00:26:10,638 --> 00:26:12,773
[škripa vrata]
400
00:26:19,780 --> 00:26:23,017
Hej, gledajući Tome, u redu je.
401
00:26:23,084 --> 00:26:24,652
Hajde, uđi.
402
00:26:24,718 --> 00:26:26,654
sta to radis
403
00:26:26,687 --> 00:26:28,989
[ruga se] Što je
izgleda kao da radimo?
404
00:26:29,056 --> 00:26:32,359
Mislio sam da je ovo kao
ulično sranje.
405
00:26:32,426 --> 00:26:34,495
Narkomansko sranje vani.
406
00:26:34,563 --> 00:26:37,898
Želiš primiti udarac?
To je svježa torba.
407
00:26:37,965 --> 00:26:39,200
Bit ćeš mi zahvalan na tome.
408
00:26:39,266 --> 00:26:41,035
Ne, nema šanse,
to sranje stvara ovisnost.
409
00:26:41,102 --> 00:26:45,005
Trava, da, naravno, ali postoji
nema šanse da sam luda.
410
00:26:45,072 --> 00:26:47,808
Jebeni kreteni,
puno suditi?
411
00:26:47,875 --> 00:26:51,011
Ohladi, druže,
ona ne govori o tebi.
412
00:26:51,078 --> 00:26:56,417
[smije se] Ne brini
o tome, da, pogledaj nas.
413
00:26:56,484 --> 00:26:58,119
Izgledamo li vam kao ovisnici?
414
00:26:58,185 --> 00:27:00,754
[smijeh] Ne, moj tata
jebeno bi me ubio.
415
00:27:00,821 --> 00:27:03,991
u redu,
Tatina curica. [smijeh]
416
00:27:05,726 --> 00:27:08,062
-Možeš li pušiti?
-Ne seri.
417
00:27:08,129 --> 00:27:11,699
Kučko, to je najbolja droga
imat ćeš u svom životu.
418
00:27:11,699 --> 00:27:14,536
Lebdi na oblaku
jebenih devet, zajamčeno.
419
00:27:14,603 --> 00:27:16,470
[žene se smiju]
420
00:27:16,538 --> 00:27:17,771
Je li opasno?
421
00:27:17,838 --> 00:27:19,039
Naravno da nije.
422
00:27:19,106 --> 00:27:21,775
Samo najbolje za moje cure.
423
00:27:22,910 --> 00:27:25,246
Da ti pokažem, sjedni.
424
00:27:26,515 --> 00:27:27,748
U redu.
425
00:27:29,783 --> 00:27:32,186
Ipak samo malo, može?
426
00:27:33,187 --> 00:27:36,423
Nećete požaliti, vjerujte mi.
427
00:27:41,563 --> 00:27:44,064
[nježna napeta glazba]
428
00:27:46,300 --> 00:27:47,334
[lakši klikovi]
429
00:27:51,573 --> 00:27:54,074
[lijekovi cvrče]
430
00:28:00,649 --> 00:28:03,552
[Rachel kašlje]
431
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
Vidiš, nije tako loše, zar ne?
432
00:28:05,753 --> 00:28:07,556
[Rachel se smije]
433
00:28:07,622 --> 00:28:09,790
[svi se smiju]
434
00:28:09,857 --> 00:28:13,294
[Rachel kašlje i guši se]
435
00:28:17,364 --> 00:28:18,600
Prestati se igrati?
436
00:28:18,667 --> 00:28:21,135
[svi se smiju]
437
00:28:23,605 --> 00:28:25,806
-Jesi li dobro?
-Sranje.
438
00:28:25,873 --> 00:28:29,109
-[napeta glazba]
-[Rachel se guši]
439
00:28:29,176 --> 00:28:31,111
-Jebote.
-[Rachel kašlje]
440
00:28:31,178 --> 00:28:32,614
[Partier] Hoće li netko
pozvati hitnu pomoć?
441
00:28:32,681 --> 00:28:34,014
[djevojka] Jesi li jebeno luda?
442
00:28:34,081 --> 00:28:35,883
- Bit ćemo uhićeni.
- Pa, ne možemo samo
443
00:28:35,950 --> 00:28:38,419
jebeno je ostavi ovako.
444
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
Netko treba učiniti nešto-
445
00:28:40,020 --> 00:28:43,924
[djevojka] Zašto, dovraga
bismo li pozvali hitnu?
446
00:28:46,794 --> 00:28:50,331
♪ Ti, ja ♪
447
00:28:50,397 --> 00:28:54,268
♪ Prije nego što izblijediš u plavo ♪
448
00:28:59,574 --> 00:29:01,809
-[napeta glazba]
-[crkvena zvona]
449
00:29:01,875 --> 00:29:03,244
[cvrkut ptica]
450
00:29:03,310 --> 00:29:08,048
-[nježna zamišljena glazba]
-[crkvena zvona]
451
00:29:08,617 --> 00:29:12,353
[ministar] Ne sudite
biografija po svojoj duljini,
452
00:29:13,087 --> 00:29:15,923
niti brojem
stranice u njoj,
453
00:29:17,024 --> 00:29:20,261
sudite po bogatstvu
njegov sadržaj.
454
00:29:21,929 --> 00:29:27,134
Ponekad one nedovršene
su među najdirljivijim.
455
00:29:30,871 --> 00:29:34,275
Ne osuđujte pjesmu
po svom trajanju,
456
00:29:34,341 --> 00:29:37,111
niti po broju nota,
457
00:29:38,479 --> 00:29:42,550
procijenite po tome kako se podiže
i dira u dušu.
458
00:29:44,852 --> 00:29:49,023
Ponekad su one nedovršene
među najljepšima.
459
00:29:51,959 --> 00:29:55,195
A kad nešto ima
obogatio tvoj život
460
00:29:56,163 --> 00:30:00,234
a kad je melodija
ostaje u tvom srcu,
461
00:30:03,137 --> 00:30:04,872
je li nedovršeno...
462
00:30:08,710 --> 00:30:12,046
ili... je li beskrajno?
463
00:30:13,080 --> 00:30:15,949
[napeta glazba]
464
00:30:18,085 --> 00:30:21,790
[pogrebnici čavrljaju]
465
00:30:21,855 --> 00:30:25,459
[žena govori tiho]
466
00:30:27,428 --> 00:30:29,163
[žena 1] Svi
tuguju na svoj način.
467
00:30:29,229 --> 00:30:32,166
[žena 2] Ali on je takav
cijelo vrijeme, čak i prije.
468
00:30:32,232 --> 00:30:34,435
Čuli ste priče
od Elaine,
469
00:30:34,501 --> 00:30:36,070
jednostavno ga nema.
470
00:30:36,136 --> 00:30:37,739
[čovjek] Pa, mislim, možda ako ona
imao pristojnu očinsku figuru
471
00:30:37,806 --> 00:30:41,308
tko je zapravo bio tamo,
ne bi završila,
472
00:30:41,375 --> 00:30:43,344
znaš,
padajući kraj puta.
473
00:30:43,410 --> 00:30:44,878
[žena] Mislila sam da jest
nesreća.
474
00:30:44,945 --> 00:30:46,213
[žena 2] Eto što
svi kažu.
475
00:30:46,280 --> 00:30:48,015
[čovjek] Ne bih
neka bilo koja od mojih kćeri
476
00:30:48,082 --> 00:30:50,685
-blizu nečega takvog.
- Upravo tako, tipični vojnici,
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,853
svi su isti.
478
00:30:52,920 --> 00:30:54,789
[gosti čavrljaju]
479
00:30:54,855 --> 00:30:56,990
Mislio sam da ćeš odustati.
480
00:30:58,492 --> 00:31:00,027
jesam
481
00:31:00,094 --> 00:31:03,130
Bože, mogao bih se nositi s tim
jedan od onih upravo sada.
482
00:31:04,766 --> 00:31:10,605
Ne. Idemo se spakirati
pospremiti svoje stvari sutra.
483
00:31:11,205 --> 00:31:14,642
Ako ti nešto imaš
potreba, njena soba je otvorena
484
00:31:14,709 --> 00:31:16,043
samo gore.
485
00:31:17,111 --> 00:31:19,947
-Hvala.
-[nježna zamišljena glazba]
486
00:31:28,590 --> 00:31:31,058
[težući koraci]
487
00:31:39,734 --> 00:31:44,071
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
488
00:31:46,674 --> 00:31:49,343
[škripa vrata]
489
00:31:56,718 --> 00:32:01,054
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
490
00:32:08,730 --> 00:32:13,000
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
491
00:32:19,039 --> 00:32:22,242
[zveckanje ogrlice]
492
00:32:29,082 --> 00:32:32,554
[nježna dirljiva glazba]
493
00:32:40,628 --> 00:32:45,165
[nježna dirljiva glazba
nastavlja]
494
00:32:46,099 --> 00:32:48,302
[njuškanje]
495
00:32:53,240 --> 00:32:55,242
[zvona telefona]
496
00:33:04,051 --> 00:33:05,419
[zvona telefona]
497
00:33:11,058 --> 00:33:14,328
[napeta glazba]
498
00:33:20,702 --> 00:33:22,236
[udarci vrata]
499
00:33:30,845 --> 00:33:31,913
[napeta glazba se nastavlja]
500
00:33:31,980 --> 00:33:33,748
[zvona telefona]
501
00:33:39,253 --> 00:33:41,255
[zvon telefona]
502
00:33:49,831 --> 00:33:53,768
[napeta glazba se nastavlja]
503
00:34:01,843 --> 00:34:05,780
[napeta glazba se nastavlja]
504
00:34:09,383 --> 00:34:14,022
-[dramatična glazba]
-[sirene zavijaju]
505
00:34:14,121 --> 00:34:15,322
Hej, Ty.
506
00:34:16,323 --> 00:34:17,992
-Što ima, čovječe?
-Ti, jesi li dobro?
507
00:34:18,125 --> 00:34:19,326
Da, čovječe, nije loše.
508
00:34:19,393 --> 00:34:22,129
-U-uđi, druže.
-Da.
509
00:34:27,669 --> 00:34:30,337
[napeta glazba]
510
00:34:30,404 --> 00:34:31,906
Dovraga, dečki.
511
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Ovdje je nered, zar ne?
512
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
-Moraš počistiti.
-Jesi li dobro, Cash?
513
00:34:35,543 --> 00:34:37,144
Mislio sam da nisi
natrag na par dana.
514
00:34:37,144 --> 00:34:39,146
Ah, čovječe,
jednom smo rano zaokružili.
515
00:34:39,146 --> 00:34:41,583
[Dusty se smije]
516
00:34:41,649 --> 00:34:43,051
Yo, jesi li dobro?
517
00:34:43,150 --> 00:34:45,687
Mislio sam da ćeš imati
par slobodnih dana ili tako nešto.
518
00:34:45,753 --> 00:34:49,189
O čemu pričaš?
Zašto bi mi trebao slobodan dan?
519
00:34:49,256 --> 00:34:50,725
[Tyler] Jebi ga.
520
00:34:53,895 --> 00:34:54,862
[Tyler oštro izdahne]
521
00:34:54,929 --> 00:34:56,598
Dečki, prestanite se zajebavati.
522
00:34:56,664 --> 00:34:58,700
Unovčiti. [smijeh]
523
00:35:00,568 --> 00:35:01,603
Oh, čovječe.
524
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Rachel je mrtva.
525
00:35:09,744 --> 00:35:14,616
[smijeh] Prestani se zajebavati
okolo, čovječe.
526
00:35:14,682 --> 00:35:15,750
Ona je nestala.
527
00:35:16,618 --> 00:35:18,586
Predozirala se nekim sjebanim smećem.
528
00:35:18,653 --> 00:35:22,724
Sranje, ona, ona bi
nikad, nikad ne bi koristila!
529
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
oprosti,
530
00:35:24,726 --> 00:35:28,896
pa, ne znam što bih
reci, čovječe, mislili smo da znaš.
531
00:35:28,963 --> 00:35:32,399
Ne, kako,
532
00:35:32,466 --> 00:35:34,401
gdje bi ona uopće,
kako, kako, kako,
533
00:35:34,468 --> 00:35:37,471
kako bi uopće dobila ruke
na to na prvom mjestu?
534
00:35:37,538 --> 00:35:38,506
Nema smisla.
535
00:35:38,573 --> 00:35:40,642
- Gotovina, čovječe.
-Vas.
536
00:35:40,708 --> 00:35:43,477
Ti, ti si jebena zabava!
Što se dogodilo kad sam otišao?
537
00:35:43,544 --> 00:35:44,946
-Nisam siguran, čovječe.
-Nisi siguran?
538
00:35:45,013 --> 00:35:46,748
- Što to, dovraga, znači?
- Kako jebote
539
00:35:46,814 --> 00:35:48,215
trebam li znati?
540
00:35:48,281 --> 00:35:50,118
Otišao sam uzeti feferoni i
panini sa sirom,
541
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
i dok bih se vratio,
542
00:35:51,853 --> 00:35:53,955
policija trči sve
preko mjesta, pa sam otišao.
543
00:35:54,022 --> 00:35:56,557
[teško diše] Bio sam
ležati nisko ovdje od tada.
544
00:35:56,624 --> 00:35:58,760
Trebali ste
paziti na nju
545
00:35:58,826 --> 00:36:01,361
-i ti si jebeno otišao!
- Žao mi je. žao mi je
546
00:36:01,428 --> 00:36:04,098
-Oprosti, jako mi je žao.
- Obećao si mi.
547
00:36:04,231 --> 00:36:05,499
-[udarci šaka]
-Jebote!
548
00:36:05,566 --> 00:36:07,869
[teško dišući]
Cass, stari, tako sam...
549
00:36:07,935 --> 00:36:11,539
-Cash, smiri se.
-Nemoj mi govoriti da se smirim!
550
00:36:13,240 --> 00:36:15,475
[Cassius teško diše]
551
00:36:15,543 --> 00:36:20,715
Zašto, zašto ne bi, zašto
zar me ne bi jebeno nazvao?
552
00:36:20,782 --> 00:36:23,250
Bio si izvan mreže,
tvoj telefon nije bio uključen,
553
00:36:23,283 --> 00:36:24,886
što si očekivao?
554
00:36:24,952 --> 00:36:28,523
[Tyler] Pogreb
bio prije tri dana, prijatelju.
555
00:36:28,589 --> 00:36:32,392
- Tako mi je žao.
-Gdje je ona?
556
00:36:32,459 --> 00:36:36,664
Ona je kod Svetog Nikole,
tu su je i zakopali.
557
00:36:40,168 --> 00:36:42,469
Ca-, Gotovina, Ca-
558
00:36:42,837 --> 00:36:44,271
[Tyler] Gotovina!
559
00:36:44,271 --> 00:36:46,874
Unovčiti! Samo idi sutra, čovječe,
560
00:36:46,941 --> 00:36:50,277
nije kao da je
ići bilo gdje.
561
00:36:52,547 --> 00:36:54,481
[napeta glazba]
562
00:36:54,549 --> 00:36:58,485
[gritty electronic
glazba svira]
563
00:37:04,058 --> 00:37:08,663
[glazba se nastavlja]
564
00:37:21,308 --> 00:37:23,010
[udarci noktiju]
565
00:37:24,979 --> 00:37:26,748
[lupanje šakom]
566
00:37:34,188 --> 00:37:36,924
[pucanje noktiju]
567
00:37:39,527 --> 00:37:44,732
-[oboje gunđaju]
-[lupnjava šakom]
568
00:37:50,337 --> 00:37:52,472
[strele pištolja za čavle]
569
00:37:53,975 --> 00:37:55,910
[glazba se nastavlja]
570
00:38:05,052 --> 00:38:07,021
[glazba se nastavlja]
571
00:38:22,537 --> 00:38:24,437
[napeta glazba]
572
00:38:24,505 --> 00:38:27,440
[žene stenju]
573
00:38:35,183 --> 00:38:38,719
[žene nastavljaju stenjati]
574
00:38:43,124 --> 00:38:45,159
[perle zveckaju]
575
00:38:45,226 --> 00:38:46,761
[čovjek stenje]
576
00:38:46,828 --> 00:38:49,964
-[puške za zabijanje čavala]
-[žena vrišti]
577
00:38:50,031 --> 00:38:52,099
[žena jeca]
578
00:38:52,166 --> 00:38:54,702
[perle zveckaju]
579
00:38:54,769 --> 00:38:57,972
-[puške za zabijanje čavala]
-[žena nastavlja jecati]
580
00:38:58,039 --> 00:39:00,141
[perle zveckaju]
581
00:39:00,208 --> 00:39:01,642
[žena dahće]
582
00:39:01,709 --> 00:39:05,046
-[puške za zabijanje čavala]
-[žena vrišti]
583
00:39:09,150 --> 00:39:10,417
[perle zveckaju]
584
00:39:10,450 --> 00:39:12,954
-[žena vrišti]
- [pištolj za čavle grmi]
585
00:39:15,022 --> 00:39:17,058
[perle zveckaju]
586
00:39:22,730 --> 00:39:24,232
-[udarci vrata]
- Joj!
587
00:39:24,298 --> 00:39:25,933
[perle zveckaju]
588
00:39:26,000 --> 00:39:28,536
[strele pištolja za čavle]
589
00:39:30,004 --> 00:39:32,740
[žena jeca]
590
00:39:38,045 --> 00:39:39,446
-[perle zveckaju]
-[žena vrišti]
591
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
[pucanje pucnjave]
592
00:39:42,149 --> 00:39:45,953
-[oboje gunđaju]
-[dramatična napeta glazba]
593
00:39:56,197 --> 00:39:59,700
[glazba se nastavlja]
594
00:40:00,868 --> 00:40:04,272
-[oboje gunđaju]
-[udarci tijela]
595
00:40:04,338 --> 00:40:05,673
[udarci koljena]
596
00:40:05,740 --> 00:40:10,945
-[lupnjava šakom]
-[oboje gunđaju]
597
00:40:28,696 --> 00:40:30,331
[čovjek stenje]
598
00:40:30,398 --> 00:40:33,668
[napeta glazba]
599
00:40:35,503 --> 00:40:39,040
[Andy teško diše]
600
00:40:42,610 --> 00:40:46,547
[Andy stenje i dahće]
601
00:40:52,420 --> 00:40:55,089
[napet pištolj]
602
00:41:02,396 --> 00:41:06,534
[napeta glazba se nastavlja]
603
00:41:14,275 --> 00:41:16,711
[napeta glazba se nastavlja]
604
00:41:17,712 --> 00:41:20,214
[pucanje pucnjave]
605
00:41:20,281 --> 00:41:21,349
Ah, koji kurac, čovječe?
606
00:41:21,415 --> 00:41:22,583
-[zveckanje boca]
-Ah!
607
00:41:22,650 --> 00:41:25,553
Sranje. [cvili]
608
00:41:26,120 --> 00:41:28,422
-[Andy] Tko je Cash?
-Uh, što?
609
00:41:28,556 --> 00:41:29,790
-Gdje je on?
-Ne znam.
610
00:41:29,857 --> 00:41:31,192
Š-što želiš učiniti
s gotovinom, čovječe?
611
00:41:31,258 --> 00:41:32,560
-[pucnjava pištolja]
-[vrišti] U redu, ok.
612
00:41:32,626 --> 00:41:34,028
- To, to...
-Gdje je on?
613
00:41:34,095 --> 00:41:35,730
Ja, ne znam, čovječe,
iskreno, [muca]
614
00:41:35,796 --> 00:41:38,432
-he, samo je odskočio.
-Pogrešan detalj, centurione.
615
00:41:38,566 --> 00:41:40,801
-Molim.
- Pokušajmo ponovno.
616
00:41:40,868 --> 00:41:42,837
[Dusty drhtavo diše]
gdje je on
617
00:41:42,903 --> 00:41:44,605
[Dusty teško diše]
Nije, nije ovdje.
618
00:41:44,672 --> 00:41:46,073
Zašto je prodavao
619
00:41:46,140 --> 00:41:48,209
-droge mojoj kćeri?
- Ja, ne znam, čovječe,
620
00:41:48,275 --> 00:41:49,343
mi smo samo mazge, molim te.
621
00:41:49,410 --> 00:41:51,012
[šuškanje plastike]
622
00:41:51,078 --> 00:41:55,983
[Andy teško diše
i stenje]
623
00:41:56,050 --> 00:41:59,620
-[Dusty teško diše]
-[Andy stenje]
624
00:42:06,327 --> 00:42:08,596
[Dusty oštro izdahne]
625
00:42:12,633 --> 00:42:14,101
[Dusty uzdahne]
626
00:42:16,370 --> 00:42:20,741
-[Andy stenje i dahće]
-[napeta glazba]
627
00:42:24,945 --> 00:42:28,115
Sada nisam tako velik čovjek,
jesmo li
628
00:42:28,182 --> 00:42:30,317
Centurion. [smijeh]
629
00:42:36,624 --> 00:42:39,026
[šuškanje plastike]
630
00:42:39,660 --> 00:42:41,295
-[pucanje pucnjave]
-[tup udarac tijela]
631
00:42:41,362 --> 00:42:44,932
-[Andy teško diše]
-[šuštanje plastike]
632
00:42:44,999 --> 00:42:48,135
[Andy hripa i stenje]
633
00:42:49,236 --> 00:42:51,138
[udarci čekića]
634
00:42:53,107 --> 00:42:57,711
-[napeta glazba]
-[Andy dahće]
635
00:43:04,819 --> 00:43:07,688
[nježna glazba]
636
00:43:12,059 --> 00:43:15,262
[Smudge] Andy, dođi
na. Ostani sa mnom, prijatelju.
637
00:43:16,964 --> 00:43:19,867
Koji ti je kurac
uvalio si se sada?
638
00:43:20,401 --> 00:43:22,069
[Andy] Ja sam to sredio.
639
00:43:22,136 --> 00:43:24,071
Izgledalo je kao da dobivate
sranje je izbilo iz tebe,
640
00:43:24,138 --> 00:43:26,307
-ali, dobro.
-Oh, odjebi, Smudge.
641
00:43:26,373 --> 00:43:28,742
[Smudge se smije]
642
00:43:32,680 --> 00:43:34,281
žao mi je
643
00:43:39,253 --> 00:43:40,721
Što se događa?
644
00:43:42,890 --> 00:43:44,959
Ne možeš nastaviti ovo raditi.
645
00:43:45,025 --> 00:43:47,895
Nisam mogao ni pogledati
nakon vlastite kćeri.
646
00:43:47,962 --> 00:43:49,763
Žena me ostavila.
647
00:43:51,432 --> 00:43:52,800
Moji prijatelji su otišli.
648
00:43:52,867 --> 00:43:54,603
Ne možeš biti tamo za
njih svakog trenutka
649
00:43:54,702 --> 00:43:56,303
svakog dana.
650
00:43:56,370 --> 00:43:59,940
I ne možeš ih čuvati
i zaustavi svaku lošu odluku.
651
00:44:02,710 --> 00:44:04,311
Kako je Elaine?
652
00:44:08,716 --> 00:44:11,252
Što kažete na tog terapeuta?
653
00:44:11,318 --> 00:44:13,387
Već si je skinuo?
654
00:44:13,454 --> 00:44:14,955
Hajde, pričaj sa mnom, druže.
655
00:44:15,022 --> 00:44:16,457
Nisam te vidio godinama.
656
00:44:16,525 --> 00:44:19,727
-Ne zajebavam terapeuta.
-[Smudge se smije]
657
00:44:21,630 --> 00:44:23,731
O čemu se radi, Andy?
658
00:44:26,033 --> 00:44:28,002
Gledanje previše filmova
tvoja starost?
659
00:44:28,068 --> 00:44:31,839
Ti si taj koji voli
psihoanalizirati svakoga.
660
00:44:31,906 --> 00:44:33,575
[Smudge oštro izdahne]
661
00:44:33,642 --> 00:44:36,377
Mislim, prvi dio je lagan,
662
00:44:37,278 --> 00:44:38,479
te boli.
663
00:44:39,446 --> 00:44:43,518
Žudite za tim adrenalinom
pogoditi, kao biti u kontaktu.
664
00:44:43,585 --> 00:44:47,254
Ali što dalje? na kraju,
sve će te stići.
665
00:44:48,455 --> 00:44:50,758
Stariš, šefe.
666
00:44:51,425 --> 00:44:52,927
[Smudge se smije]
667
00:44:52,993 --> 00:44:56,931
Pa možda je neka vrsta
alternativa samoubojstvu.
668
00:44:56,997 --> 00:45:00,067
Uzbudljiva vožnja s
datum isteka.
669
00:45:01,101 --> 00:45:03,771
Izađi u sjaju slave.
670
00:45:05,139 --> 00:45:06,774
Jedini problem je,
Andy kojeg poznajem
671
00:45:06,774 --> 00:45:09,511
boli ga za slavu.
672
00:45:09,578 --> 00:45:11,111
I on je u mirovini.
673
00:45:12,379 --> 00:45:15,783
Dakle, Andy kojeg poznajem ne bi
učini ovo.
674
00:45:18,319 --> 00:45:20,187
Možda se ljudi promijene.
675
00:45:21,523 --> 00:45:23,625
Ljudi se ne mijenjaju.
676
00:45:23,692 --> 00:45:27,895
Ostani dovoljno dugo
otkriti tko su oni zapravo.
677
00:45:27,962 --> 00:45:30,397
Nije promjena,
678
00:45:30,464 --> 00:45:33,934
samo vrijeme pokazuje
ti istina.
679
00:45:35,637 --> 00:45:38,806
Ima dosta lošeg
ljudi na svijetu, Andy,
680
00:45:39,574 --> 00:45:42,443
vjeruj mi,
ti nisi jedan od njih.
681
00:45:44,445 --> 00:45:47,414
[nježna zamišljena glazba]
682
00:45:55,523 --> 00:45:58,359
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
683
00:46:07,569 --> 00:46:11,839
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
684
00:46:19,547 --> 00:46:22,182
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
685
00:46:25,620 --> 00:46:28,355
[vrata se otvaraju]
686
00:46:36,196 --> 00:46:40,000
[zamišljena glazba se nastavlja]
687
00:46:55,949 --> 00:46:58,952
[dirljiva glazba]
688
00:47:06,695 --> 00:47:08,962
[dirljiva glazba se nastavlja]
689
00:47:09,029 --> 00:47:11,899
[škljocanje pištolja]
690
00:47:13,901 --> 00:47:16,003
[tuš radi]
691
00:47:24,679 --> 00:47:25,913
[dirljiva glazba se nastavlja]
692
00:47:25,913 --> 00:47:28,916
[pucketanje vatre]
693
00:47:36,023 --> 00:47:39,059
[telefon vibrira]
694
00:47:45,533 --> 00:47:46,568
hej
695
00:47:49,537 --> 00:47:52,106
Elaine, jesi li dobro?
696
00:47:52,774 --> 00:47:55,476
Da, dobro sam.
697
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
-[pucketanje vatre]
-Što je?
698
00:47:57,945 --> 00:48:01,348
[Elaine oštro udahne]
699
00:48:01,415 --> 00:48:04,451
Bili smo dobri,
700
00:48:04,519 --> 00:48:05,953
zar nismo?
701
00:48:05,986 --> 00:48:09,423
Mislim, da su stvari bile
drugačije onda-
702
00:48:09,490 --> 00:48:11,526
Malo smo se zabavili.
703
00:48:11,593 --> 00:48:12,627
Naravno.
704
00:48:15,730 --> 00:48:17,331
[Elaine oštro udahne]
705
00:48:17,398 --> 00:48:22,403
Primijetio sam da si joj uzeo telefon,
Prvo sam bio zbunjen.
706
00:48:22,469 --> 00:48:26,306
Mislio sam na sve stvari,
zašto bi to uzeo?
707
00:48:27,441 --> 00:48:31,378
Ali onda sam se sjetio
tko si ti.
708
00:48:31,445 --> 00:48:33,648
Ionako ne mogu ući u to.
709
00:48:33,715 --> 00:48:37,117
Znate li to, njen kod?
710
00:48:37,184 --> 00:48:40,320
Neka su vrata najbolja
ostavio zatvoreno.
711
00:48:40,387 --> 00:48:43,123
Samo je želim vidjeti
ponovno lice.
712
00:48:43,190 --> 00:48:47,227
Više te poštovala
nego što si mislio, znaš?
713
00:48:47,294 --> 00:48:49,463
Već znate.
714
00:48:49,531 --> 00:48:53,467
Ovo je godina vašeg rođenja
voljeni korpus.
715
00:48:53,535 --> 00:48:56,771
Nisam je shvatio
je li to zanimalo.
716
00:48:56,838 --> 00:49:01,810
Mislim da vas ima puno
nisam znao za nju, Andy.
717
00:49:01,876 --> 00:49:03,477
Moram ići.
718
00:49:03,545 --> 00:49:05,780
hvala vam
719
00:49:05,847 --> 00:49:07,916
I eto ga.
720
00:49:08,015 --> 00:49:12,019
Kad bih imao funtu za svaku
kad sam te čuo kako to govoriš.
721
00:49:12,052 --> 00:49:14,221
[nježna glazba]
722
00:49:16,156 --> 00:49:17,659
Budite oprezni.
723
00:49:21,128 --> 00:49:25,098
[dirljiva glazba]
724
00:49:39,179 --> 00:49:42,382
[napeta glazba]
725
00:49:50,057 --> 00:49:53,193
[napeta glazba se nastavlja]
726
00:50:01,803 --> 00:50:05,005
[napeta glazba se nastavlja]
727
00:50:10,945 --> 00:50:12,680
[pucanje noktiju]
728
00:50:14,716 --> 00:50:16,350
[pucanje pucnjave]
729
00:50:19,186 --> 00:50:20,420
[udarci šake]
730
00:50:21,856 --> 00:50:23,090
[čovjek stenje]
731
00:50:24,826 --> 00:50:27,127
-[lupnjava šakom]
-[oboje gunđaju]
732
00:50:27,194 --> 00:50:28,530
[strele pištolja za čavle]
733
00:50:32,065 --> 00:50:35,335
[napeta glazba]
734
00:50:41,341 --> 00:50:44,646
[napeta glazba]
735
00:50:48,415 --> 00:50:50,652
[kupac] Nešto nije u redu
s poštarom, zar ne?
736
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
Da, dobivamo pakete
točeno, čovječe.
737
00:50:53,120 --> 00:50:55,188
-Ne.
-Jebeni ludi novac.
738
00:50:55,255 --> 00:50:56,758
-U redu?
- Kako ste, šefe?
739
00:50:56,824 --> 00:50:58,225
[mušterija se smije]
740
00:50:58,292 --> 00:51:00,862
Mogu li dobiti, uh, dvije janjetine
donere i čips molim.
741
00:51:00,929 --> 00:51:02,329
-Da, on ovo plaća.
-Nisam,
742
00:51:02,396 --> 00:51:03,998
- ovaj plaća.
-Plati mu, druže.
743
00:51:04,131 --> 00:51:06,466
- Duguješ mi, druže.
-Oh, odjebi, nema šanse.
744
00:51:06,534 --> 00:51:09,202
- nemoj biti takav, molim te.
-Jeste li vas dvoje zaboravili
745
00:51:09,269 --> 00:51:10,572
tvoji tamponi danas ili tako nešto?
746
00:51:10,638 --> 00:51:13,641
-Što se događa?
- Prijatelju, reci mu, druže.
747
00:51:13,708 --> 00:51:14,742
Pariti?
748
00:51:16,711 --> 00:51:18,846
[škljocanje jezikom]
Sviđa mi se tvoj sat.
749
00:51:22,149 --> 00:51:23,685
Hvala.
750
00:51:24,451 --> 00:51:26,621
[kupac]
Čekaš nekoga?
751
00:51:29,691 --> 00:51:31,291
br.
752
00:51:40,001 --> 00:51:41,803
To je to, druže.
753
00:51:41,869 --> 00:51:44,237
Trči onda. [smijeh]
754
00:51:44,304 --> 00:51:46,841
Trči zajedno. [smijeh]
755
00:51:46,908 --> 00:51:48,509
Jedem njegovu hranu.
756
00:51:48,576 --> 00:51:53,781
-[napeta glazba]
-[lajanje psa]
757
00:51:57,284 --> 00:51:59,186
[Kupac] Da, bih
nikad ne reci slušaj ga,
758
00:51:59,252 --> 00:52:01,022
ali on je zapravo
jebeno u pravu ovaj put.
759
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
Da, i ovdje je jebeno
jebeno gledaš gore
njegov lažni sat.
760
00:52:03,290 --> 00:52:04,626
-[mušterija se smije]
-Ionako je kreten.
761
00:52:04,692 --> 00:52:06,360
[Kupac] Da,
jeste li ga vidjeli kako trči
762
00:52:06,426 --> 00:52:08,696
kao da je bio u jebenom
Camptown utrke.
763
00:52:08,763 --> 00:52:11,099
- Jebote, da.
-[mušterije se smiju]
764
00:52:11,198 --> 00:52:14,301
[čavrljanje i smijanje]
765
00:52:14,368 --> 00:52:16,004
Da, ovi čips je bio
svi njegovi, jel, njegovi su.
766
00:52:16,070 --> 00:52:19,040
Bio je red, kao šest
milja dug na stolu.
767
00:52:19,107 --> 00:52:20,340
čekaj.
768
00:52:20,407 --> 00:52:21,943
Opet je veliki čovjek.
769
00:52:22,010 --> 00:52:24,112
Zaboravi svoj kebab, prijatelju?
770
00:52:24,211 --> 00:52:25,713
[čovjek] Mogu li vam pomoći?
771
00:52:27,314 --> 00:52:29,416
Rekao sam, mogu li vam pomoći?
772
00:52:29,483 --> 00:52:31,251
Jesi li jebeno glup, čovječe?
773
00:52:31,318 --> 00:52:33,621
Mislim da mu se sviđaš, druže.
774
00:52:33,688 --> 00:52:36,256
Hej, kad netko pita
ti jebeno pitanje,
775
00:52:36,323 --> 00:52:38,559
ti jebeno odgovori.
776
00:52:39,093 --> 00:52:40,494
Jebi se.
777
00:52:40,561 --> 00:52:43,965
- Ah, dođi ovamo!
-[okretanje motora]
778
00:52:44,032 --> 00:52:49,436
-[škripa guma]
-[napeta glazba se nastavlja]
779
00:52:50,437 --> 00:52:52,573
Uđi u auto.
780
00:52:52,640 --> 00:52:55,308
Sada, ulazi u jebeni auto.
781
00:53:01,248 --> 00:53:03,250
[udarci vrata]
782
00:53:03,250 --> 00:53:06,253
[okretanje motora]
783
00:53:10,658 --> 00:53:11,826
[dramatična glazba]
784
00:53:11,893 --> 00:53:14,562
[žena] Koji kurac
igraš u?
785
00:53:15,328 --> 00:53:18,933
Jebeno si sretan što sam te uhvatio
ti odlaziš.
786
00:53:19,801 --> 00:53:21,803
Žao mi je, u redu?
787
00:53:25,039 --> 00:53:26,541
Nije zaslužila to sranje.
788
00:53:26,607 --> 00:53:30,310
nemoj Jedva si je poznavao,
ne ponašaj se kao da ti je stalo.
789
00:53:32,780 --> 00:53:34,649
Upravo zbog toga
Nisam te htio
790
00:53:34,716 --> 00:53:36,551
ili bilo tko drugi preblizu njoj.
791
00:53:36,617 --> 00:53:37,852
Je li to ono što ti
stvarno misliš na mene?
792
00:53:37,919 --> 00:53:40,088
Jebeni pakao,
ne radi se o tebi.
793
00:53:40,154 --> 00:53:41,723
Pogledaj samo što se dogodilo.
794
00:53:41,789 --> 00:53:44,291
-Ohladi se.
-Nemoj mi govoriti da se opustim!
795
00:53:44,357 --> 00:53:46,861
Ona je mrtva, Ava, zajebava se
mrtav, a za sve sam ja kriv
796
00:53:46,928 --> 00:53:48,529
jer sam je ostavio kod
ta jebena zabava!
797
00:53:48,596 --> 00:53:49,931
Njezina smrt nije tvoja krivnja!
798
00:53:49,997 --> 00:53:51,331
Tko je pokupio drogu? Mi.
799
00:53:51,398 --> 00:53:52,667
Tko ju je tamo ostavio? Mi.
800
00:53:52,734 --> 00:53:54,068
Tko bi drugi uopće mogao
biti kriv?
801
00:53:54,135 --> 00:53:55,703
Pušila je loše smeće.
802
00:53:55,770 --> 00:53:57,370
Nije to tvoje jebeno
greška, kraj.
803
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Ali da sam bio tamo,
804
00:53:58,673 --> 00:54:01,308
-možda bih mogao-
-Slušaj me.
805
00:54:01,308 --> 00:54:03,310
nisi ti kriva
806
00:54:05,947 --> 00:54:07,380
Nije jedina.
807
00:54:07,447 --> 00:54:09,817
Zar bi me to trebalo učiniti
osjećati se bolje?
808
00:54:09,884 --> 00:54:11,886
Isuse Kriste.
809
00:54:11,953 --> 00:54:14,021
Nije bilo predoziranje.
810
00:54:15,923 --> 00:54:17,792
Što to govoriš?
811
00:54:19,026 --> 00:54:22,395
Jesi li ti netko zabrljao
s proizvodom?
812
00:54:23,131 --> 00:54:25,332
Ava, tatin proizvod.
813
00:54:27,467 --> 00:54:29,971
Netko se igra.
814
00:54:30,037 --> 00:54:33,340
[napeta glazba]
815
00:54:33,373 --> 00:54:37,812
[dramatična napeta glazba]
816
00:54:37,879 --> 00:54:39,947
[motor šišta]
817
00:54:48,923 --> 00:54:53,861
[dramatski napeti
glazba se nastavlja]
818
00:55:03,671 --> 00:55:06,707
[svira glazba u stilu šezdesetih]
819
00:55:07,208 --> 00:55:10,377
[mušterije brbljaju]
820
00:55:10,377 --> 00:55:12,647
[Andy] Gdje je Smudge?
821
00:55:12,713 --> 00:55:14,882
[Harper] Dobiva
krug unutra.
822
00:55:18,385 --> 00:55:19,754
Jesi li dobro?
823
00:55:19,821 --> 00:55:22,455
Može li svatko stati
pitaš me to?
824
00:55:26,393 --> 00:55:29,496
Žao mi je zbog nje
Rachel, stari.
825
00:55:29,564 --> 00:55:32,700
Nijedan roditelj ne bi trebao
da pokopaju svoje dijete.
826
00:55:37,138 --> 00:55:38,673
živjeli.
827
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
Htjeli smo biti tamo.
828
00:55:44,411 --> 00:55:46,013
Znaš kako je to.
829
00:55:46,080 --> 00:55:47,215
u redu je
830
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
Je li netko od momaka išao?
831
00:55:48,749 --> 00:55:52,620
Chris je bio tamo,
tiho kao i uvijek.
832
00:55:54,655 --> 00:55:58,292
Nikada nije bio isti
jer, uh,
833
00:55:58,425 --> 00:56:00,228
- pa, znaš.
-Mm.
834
00:56:00,294 --> 00:56:04,232
-[dramatična glazba]
-[lupkanje kiše]
835
00:56:04,298 --> 00:56:07,802
Mate, došao sam u Afganistan
dobiti ten, a ne upalu pluća.
836
00:56:07,869 --> 00:56:10,104
Što onda govoriš? ti
doći će sa mnom u Singers
837
00:56:10,171 --> 00:56:11,539
kad se sve ovo završi?
838
00:56:11,606 --> 00:56:13,908
- Zauzet sam, prijatelju.
-Zauzeto, što bi moglo biti više
839
00:56:13,975 --> 00:56:15,843
važnije od uzimanja
tvoj najbolji drug daleko
840
00:56:15,910 --> 00:56:19,080
na seksualnom duhovnom
puštanje diljem Tajlanda?
841
00:56:19,146 --> 00:56:20,781
Mate, jesi li ikad bio
s azijatkinjom?
842
00:56:20,848 --> 00:56:22,683
U što sam sad ušetao?
843
00:56:22,750 --> 00:56:25,052
Vrti li se još uvijek
vreća sranja sisa.
844
00:56:25,119 --> 00:56:28,289
Tri stvari, Smudge,
broj jedan, dosadan si.
845
00:56:28,356 --> 00:56:30,725
Broj dva, moraš se skinuti.
846
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
Broj tri,
hoćeš li doći u Singerse
847
00:56:32,260 --> 00:56:33,227
sa mnom kad se ovo završi?
848
00:56:33,294 --> 00:56:34,695
Je li to mokro, Smudge?
849
00:56:34,762 --> 00:56:38,299
Doslovno te pitao 10
prije nekoliko minuta rekao si ne.
850
00:56:38,366 --> 00:56:39,600
Bio je to vrući bljesak.
851
00:56:39,667 --> 00:56:42,169
-[smijeh] Odjebi.
-[Sledge se smije]
852
00:56:43,604 --> 00:56:45,506
sta je ovo [uzdahne]
853
00:56:46,274 --> 00:56:48,075
Ne budi kreten, Smudge.
854
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Je li ovo vaša gospođa?
855
00:56:50,611 --> 00:56:52,513
Imaš li gospođicu?
856
00:56:52,580 --> 00:56:54,048
kakva je ona
857
00:56:55,917 --> 00:56:57,484
Jebeni pakao,
858
00:56:58,152 --> 00:56:59,820
ti udaraš.
859
00:57:00,588 --> 00:57:03,190
Bili smo zajedno četiri
godine u svibnju.
860
00:57:03,257 --> 00:57:04,725
Dvoje djece.
861
00:57:04,792 --> 00:57:06,560
Pa, zadržao si to
jedno tiho, zar ne?
862
00:57:06,627 --> 00:57:09,797
Vezali smo čvor tjedan dana
prije nego što smo došli ovamo.
863
00:57:09,864 --> 00:57:11,933
Živjeli za jebeni poziv.
864
00:57:11,999 --> 00:57:14,235
Kucači, gospodo.
865
00:57:14,302 --> 00:57:15,736
kako smo
866
00:57:15,803 --> 00:57:17,505
Pa, Harper se upravo udala,
867
00:57:17,505 --> 00:57:20,508
nikome nisam rekao, Sledge's
uzrujan što nije dobio pozivnicu.
868
00:57:20,508 --> 00:57:22,209
Svima nam je stvarno dosadno.
869
00:57:22,276 --> 00:57:26,414
Za pet mjeseci i ti si
samo ovo spominjem.
870
00:57:26,514 --> 00:57:28,149
Mate, to je malo
jebeno čudno.
871
00:57:28,215 --> 00:57:29,417
Malo je, čudno druže.
872
00:57:29,517 --> 00:57:31,085
Kladim se da jest
čak ni stvarno, znaš?
873
00:57:31,152 --> 00:57:32,553
[smijeh] Da.
874
00:57:32,620 --> 00:57:35,089
Pa, imam neke vijesti.
875
00:57:35,156 --> 00:57:38,960
Obuci svoju opremu,
Vidimo se vani.
876
00:57:39,026 --> 00:57:41,529
Konačno. [uzdahne]
877
00:57:45,566 --> 00:57:49,236
[napeta glazba]
878
00:57:50,571 --> 00:57:55,676
-[pucanje pucnjave]
-[vojnici viču]
879
00:57:57,244 --> 00:57:58,713
Idi po jebeni pištolj!
880
00:57:58,779 --> 00:58:01,983
[vojnici viču i stenju]
881
00:58:02,049 --> 00:58:03,250
Mrlja! Mrlja!
882
00:58:05,052 --> 00:58:06,787
[vojnik viče]
883
00:58:06,854 --> 00:58:10,324
-U redu, krenite, krenite.
-[vojnici viču]
884
00:58:10,391 --> 00:58:11,759
[pucanje pucnjave]
885
00:58:11,826 --> 00:58:14,328
[vojnik govori nerazgovijetno]
886
00:58:14,395 --> 00:58:17,098
[vojnik stenje]
887
00:58:17,164 --> 00:58:19,033
Andy, ti jebeni pištolj gore!
888
00:58:19,100 --> 00:58:22,770
-[pucanje pucnjave]
-[dramatična napeta glazba]
889
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
-[mušterije brbljaju]
-[mirna vesela glazba]
890
00:58:28,909 --> 00:58:31,245
Chris Davis, kako je?
891
00:58:31,312 --> 00:58:34,582
[Sledge uzdiše]
U redu, vi hrpo kretena?
892
00:58:36,384 --> 00:58:38,386
[teško diše]
893
00:58:38,452 --> 00:58:39,687
Opet si se prevario?
894
00:58:39,754 --> 00:58:42,056
Oh, dobro oko, snajper,
bravo
895
00:58:42,123 --> 00:58:44,025
[Smudge se smije]
896
00:58:44,091 --> 00:58:45,393
Kako je Chrisu?
897
00:58:45,459 --> 00:58:46,927
Tiho kao i uvijek.
898
00:58:49,130 --> 00:58:52,867
Sjećam se njegovog prvog
patrola na afganistanskom, rutina,
899
00:58:53,801 --> 00:58:56,237
svi budni i željni.
900
00:58:57,004 --> 00:58:59,673
Naše prvo trčanje od tada
biti u zemlji.
901
00:59:02,943 --> 00:59:05,046
Glavni čovjek bio je Charlie Dixon,
902
00:59:06,080 --> 00:59:09,150
mladi marinac,
svježe iz kutije.
903
00:59:10,351 --> 00:59:11,952
Lijep dečko.
904
00:59:13,087 --> 00:59:15,322
Ide i gazi
tlačna ploča IED
905
00:59:15,389 --> 00:59:17,658
20 minuta patrole.
906
00:59:17,725 --> 00:59:19,427
Bum.
907
00:59:19,493 --> 00:59:23,030
Svi idu na zemlju,
prašina posvuda.
908
00:59:25,299 --> 00:59:28,836
Zvuk dolaznih rundi
početi pucati iznad glave.
909
00:59:30,505 --> 00:59:32,039
I Chris puže naprijed
910
00:59:32,106 --> 00:59:34,642
i nalazi Charlieja s oboje
nedostaju noge,
911
00:59:34,675 --> 00:59:37,912
mlatarajući uokolo
lokva vlastite krvi.
912
00:59:39,246 --> 00:59:43,751
Nekim čudom, kod Charlija
jedini ranjen.
913
00:59:46,555 --> 00:59:49,223
Do sada, ostatak
odjeljak uzvraća vatru,
914
00:59:49,290 --> 00:59:51,125
dok Chris vuče što je
lijevo od Charlieja
915
00:59:51,192 --> 00:59:52,927
u jarak u blizini.
916
00:59:56,263 --> 00:59:58,933
Jednostavno nismo mogli pingati
vatrena točka.
917
01:00:00,569 --> 01:00:02,236
A medicinar,
918
01:00:02,303 --> 01:00:07,274
liječnik daje sve od sebe,
ali Charlie ne izgleda dobro.
919
01:00:08,476 --> 01:00:13,247
Sada momci počinju prekidati kontakt
s Charliejem na nosilima
920
01:00:13,314 --> 01:00:16,183
i zapravo počinju
praviti dobar tempo,
921
01:00:18,385 --> 01:00:21,622
a nije prošlo dugo
opet su bili prikovani.
922
01:00:22,857 --> 01:00:24,258
Još jedna zasjeda,
923
01:00:26,026 --> 01:00:27,828
dolazi salva granata
preko zida
924
01:00:27,895 --> 01:00:30,364
s druge strane ceste.
925
01:00:30,431 --> 01:00:35,369
Momci se razbježe, udaraju
palubu, očekujući najgore.
926
01:00:37,404 --> 01:00:42,877
Ali nekim jebenim čudom,
opet, nitko nije ozlijeđen.
927
01:00:46,247 --> 01:00:49,283
Sada, Chris ide i
izvlači vlastitu granatu
928
01:00:49,350 --> 01:00:51,886
i ostali momci
u odjeljku vidi ga
929
01:00:51,952 --> 01:00:54,922
i oni, očito,
slijediti primjer.
930
01:00:54,989 --> 01:00:58,325
Skoro cijeli dio
uzvratiti salvu granata
931
01:00:58,392 --> 01:01:00,529
nazad preko zida,
932
01:01:00,595 --> 01:01:03,197
s izuzetkom siromašnih
stari Charlie, naravno.
933
01:01:05,900 --> 01:01:07,536
Dolazeće runde se zaustavljaju
934
01:01:07,602 --> 01:01:10,104
a momci uspijevaju
dobiti Charlie CASEVAC-ed.
935
01:01:14,041 --> 01:01:16,410
U svakom slučaju, sljedeći dan,
gomila afganistanskih mještana
936
01:01:16,477 --> 01:01:22,750
okupljeni izvan PB i
nosili su tijela.
937
01:01:23,050 --> 01:01:26,053
Tijela ogrnuta bijelim
krvavim pokrivačima.
938
01:01:28,856 --> 01:01:31,959
Cijela je patrola bila zamka.
939
01:01:32,026 --> 01:01:33,827
Bili smo izigrani.
940
01:01:38,499 --> 01:01:39,800
Početna salva granata
941
01:01:39,867 --> 01:01:42,503
došao izvan kompleksa.
942
01:01:42,571 --> 01:01:45,172
Ali momci to nisu znali.
943
01:01:46,974 --> 01:01:48,909
I granate je Chris vratio,
944
01:01:48,976 --> 01:01:53,781
sletio u kompleks
među obitelji.
945
01:01:53,781 --> 01:01:56,917
Obitelj koja se skriva od
vatrena borba.
946
01:02:00,689 --> 01:02:03,457
Rekli su da se nakon toga promijenio.
947
01:02:03,525 --> 01:02:05,059
Postao vrlo ozbiljan.
948
01:02:07,529 --> 01:02:11,932
I povrh svega,
njegov drug Charlie, momak na mjestu,
949
01:02:11,999 --> 01:02:13,901
išao je samo i jebeno
umro još u kraljevskoj tri
950
01:02:13,968 --> 01:02:17,037
nekoliko sati nakon
biti CASEVAC-ed.
951
01:02:17,938 --> 01:02:21,008
[Sanjke srkaju]
952
01:02:25,012 --> 01:02:28,550
[Sledge podriguje i uzdiše]
953
01:02:28,617 --> 01:02:32,086
Pa, to je bilo jebeno
divan, debeli dječak.
954
01:02:32,152 --> 01:02:35,122
[uzdah] Imate li
jedna rupa u tvojoj glavi
955
01:02:35,189 --> 01:02:37,458
to ne čini
hoću da se ubijem?
956
01:02:37,525 --> 01:02:39,226
[Harper zagunđa]
957
01:02:42,564 --> 01:02:44,832
Odsutni prijatelji.
958
01:02:44,898 --> 01:02:48,269
I oni koji su još živi
s ožiljcima.
959
01:02:48,335 --> 01:02:50,838
[kucanje čaša]
960
01:02:56,745 --> 01:02:58,846
Hajde, kretenu.
961
01:02:58,846 --> 01:03:01,882
-[struganje stolice]
-[mušterije brbljaju]
962
01:03:01,949 --> 01:03:07,454
-[lupkanje kiše]
-[tutnjava grmljavina]
963
01:03:07,522 --> 01:03:10,257
Tada još uvijek ovdje.
964
01:03:10,324 --> 01:03:13,160
Nisam vidio
seoski starješina za tri dana.
965
01:03:13,227 --> 01:03:17,031
Obično šeta poljima
svako jutro provjerava usjeve,
966
01:03:17,097 --> 01:03:19,500
a zatim opet pri zalasku sunca.
967
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Mještani su prestrašeni.
968
01:03:23,437 --> 01:03:25,306
Nešto nije u redu.
969
01:03:26,708 --> 01:03:29,109
Momci su zabrinuti
o tebi,
970
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
otprilike u vrijeme kad si
trošenje ovdje gore.
971
01:03:32,479 --> 01:03:34,148
Treba ti odmor.
972
01:03:35,015 --> 01:03:37,451
Niste me čuli?
973
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
Sjenovito je.
974
01:03:41,188 --> 01:03:43,023
Oni znaju nešto što mi ne znamo.
975
01:03:43,090 --> 01:03:46,060
Čujem te, ali prijavi se
976
01:03:46,126 --> 01:03:48,929
a vi to prijavite preko J2.
977
01:03:48,996 --> 01:03:53,167
u međuvremenu,
ti si na prisilnom odmoru.
978
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
Ovo nije održivo.
979
01:03:56,970 --> 01:03:58,372
Imam ih dosta.
980
01:03:58,439 --> 01:04:04,178
Vidi, znam da jesi
rezati o posljednjoj operaciji,
981
01:04:04,244 --> 01:04:07,047
jebote, svi smo iznervirani
posljednji op.
982
01:04:07,114 --> 01:04:10,017
Ali to nije bila tvoja krivnja.
983
01:04:10,084 --> 01:04:13,220
Ne morate napraviti
bilo što.
984
01:04:15,456 --> 01:04:19,426
Trebamo vas 100% kada
vani smo.
985
01:04:20,260 --> 01:04:24,131
Ti si moje oči i ja
trebaju biti svježe.
986
01:04:26,801 --> 01:04:32,206
- Idi i spusti glavu.
-[tutnjava grmljavina]
987
01:04:34,475 --> 01:04:36,143
šefe,
988
01:04:39,346 --> 01:04:41,482
hvala
989
01:04:52,192 --> 01:04:54,027
[terapeut] Pročitao sam vaš dosje.
990
01:04:56,230 --> 01:04:59,099
Što misliš nacrtao
ti u oružane snage?
991
01:05:02,704 --> 01:05:05,640
Uvijek sam mislio da ja
mogao napraviti razliku.
992
01:05:07,107 --> 01:05:09,143
to je glupo
993
01:05:09,209 --> 01:05:13,548
Osvrćući se na to,
Izazvao sam više boli.
994
01:05:17,752 --> 01:05:21,088
[biljar loptice zveckaju]
995
01:05:27,428 --> 01:05:28,462
Andy.
996
01:05:30,264 --> 01:05:32,634
[Harper] Što je
događa se, šefe?
997
01:05:34,401 --> 01:05:37,204
Saznao si tko je dobavljao
Rachel s drogama, zar ne?
998
01:05:37,271 --> 01:05:42,142
Poslao ju je neki kreten
poruka u kojoj traži da se nađemo.
999
01:05:42,209 --> 01:05:44,612
Trebam odgovore.
1000
01:05:44,679 --> 01:05:47,649
Mislim da imaš veći
sada problemi, šefe.
1001
01:05:47,715 --> 01:05:50,284
Uvijek postoji netko
više u lancu.
1002
01:05:50,350 --> 01:05:52,052
Sad će te tražiti.
1003
01:05:52,119 --> 01:05:55,222
Veliki obožavatelj noktiju,
kombinacija pištolja, čekića,
1004
01:05:55,289 --> 01:05:58,192
ali trebat će ti
nešto s više udarca.
1005
01:05:58,258 --> 01:06:02,095
[nježna napeta glazba]
1006
01:06:03,130 --> 01:06:06,366
[dramatična glazba]
1007
01:06:07,669 --> 01:06:09,036
[Andy] Poranili smo.
1008
01:06:09,604 --> 01:06:14,642
On te čeka
u sobi 307, gornji kat.
1009
01:06:21,516 --> 01:06:26,320
[nježan napet
glazba se nastavlja]
1010
01:06:37,431 --> 01:06:40,367
[zvona dizala]
[napeta glazba]
1011
01:06:42,837 --> 01:06:46,073
[nježna napeta glazba]
1012
01:06:46,073 --> 01:06:48,475
[kucanje na vrata]
1013
01:06:48,543 --> 01:06:50,077
[čovjek] Nastavi.
1014
01:06:50,979 --> 01:06:52,145
Izađi van.
1015
01:06:52,212 --> 01:06:54,248
Hajde, odjebi!
1016
01:06:58,987 --> 01:07:02,524
[teško dišući] Oh,
1017
01:07:04,091 --> 01:07:06,193
uranio si.
1018
01:07:06,260 --> 01:07:08,596
Sredi je, hoćeš li?
1019
01:07:12,499 --> 01:07:14,836
Ignorirajte je.
1020
01:07:14,903 --> 01:07:17,104
dođi,
1021
01:07:17,104 --> 01:07:18,673
uđi
1022
01:07:26,113 --> 01:07:28,148
Imate li gotovine?
1023
01:07:33,021 --> 01:07:34,589
To će biti to.
1024
01:07:37,759 --> 01:07:39,126
Ovo će ti se svidjeti.
1025
01:07:39,159 --> 01:07:42,195
[dramatična napeta glazba]
1026
01:07:49,671 --> 01:07:52,840
Znao sam da si ti.
1027
01:07:54,842 --> 01:07:58,680
Imate li ideju kako
puno si sranja zamutio?
1028
01:07:58,746 --> 01:08:01,315
Ima mnogo više novca
nego što je tamo potrebno.
1029
01:08:05,285 --> 01:08:10,223
Callanu se ne bi svidjelo
ako te samo pustim.
1030
01:08:12,426 --> 01:08:14,028
Tko je, dovraga, Callan?
1031
01:08:14,161 --> 01:08:17,164
Ti stvarno ne razumiješ
u što si se uvalio.
1032
01:08:17,164 --> 01:08:19,601
naglašavam
ne uplićući se
1033
01:08:19,667 --> 01:08:23,403
u tuđim poslovima,
Ja samo prodajem oružje,
1034
01:08:23,470 --> 01:08:26,708
Ne govorim ljudima što da rade
učiniti s njima.
1035
01:08:26,774 --> 01:08:29,176
dakle...
1036
01:08:29,176 --> 01:08:31,012
nastavi
1037
01:08:31,079 --> 01:08:32,614
Odjebi!
1038
01:08:52,432 --> 01:08:54,636
Moram razgovarati s Callanom,
1039
01:08:54,702 --> 01:08:56,104
to je, hitno je.
1040
01:08:56,203 --> 01:08:58,940
Reci mu da je Leon.
1041
01:08:59,007 --> 01:09:00,541
[oštro izdahne] Vidi,
1042
01:09:00,608 --> 01:09:05,445
samo stavi Callan
na jebenom telefonu sada.
1043
01:09:06,714 --> 01:09:08,016
Zdravo?
1044
01:09:08,082 --> 01:09:11,753
-Zdravo?
-[napeta glazba]
1045
01:09:13,487 --> 01:09:15,355
-[pucanja puca]
-[Leon stenje]
1046
01:09:15,422 --> 01:09:16,991
Gdje je Callan?
1047
01:09:17,058 --> 01:09:18,325
[Leon uzdiše]
1048
01:09:18,392 --> 01:09:20,895
Gdje je Callan?
1049
01:09:22,496 --> 01:09:25,298
Sada ću brojati do tri.
1050
01:09:26,868 --> 01:09:28,670
Jedan.
1051
01:09:28,736 --> 01:09:31,105
-Dva. Tri.
-[Leon stenje]
1052
01:09:31,238 --> 01:09:33,541
U redu, u redu, ja ću...
1053
01:09:33,608 --> 01:09:36,276
Samo-- [stenje] Sranje, prestani.
1054
01:09:36,343 --> 01:09:38,378
Reći ću ti, prestani.
1055
01:09:38,445 --> 01:09:41,248
-[udarci vrata]
-[pucanje pucnjave]
1056
01:09:50,290 --> 01:09:52,259
[Leon stenje]
1057
01:09:55,830 --> 01:09:58,265
Pomiri se s ovim, hoćeš li?
1058
01:09:59,000 --> 01:10:01,936
[napeta glazba]
1059
01:10:02,003 --> 01:10:04,271
I saznati gdje je Callan.
1060
01:10:04,337 --> 01:10:07,675
[dramatična napeta glazba]
1061
01:10:15,348 --> 01:10:18,920
[dramatski napeti
glazba se nastavlja]
1062
01:10:27,862 --> 01:10:31,331
[dramatski napeti
glazba se nastavlja]
1063
01:10:34,836 --> 01:10:36,571
Ne sviđa mi se ovo.
1064
01:10:38,206 --> 01:10:41,676
Učinio si ovo
stotinama puta prije.
1065
01:10:41,743 --> 01:10:43,343
Što nije u redu?
1066
01:10:43,410 --> 01:10:46,180
[škljocanje jezikom]
Samo se osjeća drugačije.
1067
01:10:46,948 --> 01:10:50,084
Pazi onda,
ovo neće dugo trajati.
1068
01:10:50,151 --> 01:10:53,420
[napeta glazba]
1069
01:11:12,339 --> 01:11:15,042
O, sranje, o, sranje, Ava!
1070
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
Ava!
1071
01:11:17,945 --> 01:11:21,115
[pucanje pucnjave]
1072
01:11:21,182 --> 01:11:23,785
[lajanje psa]
1073
01:11:25,887 --> 01:11:28,556
[pucanje puca]
1074
01:11:36,964 --> 01:11:40,433
[Ava teško diše]
1075
01:11:43,436 --> 01:11:45,239
Ja ću voziti, gdje je ključ?
1076
01:11:45,372 --> 01:11:47,374
U redu. [stenje] U redu.
1077
01:11:47,374 --> 01:11:48,441
Ne, ne mogu.
1078
01:11:48,509 --> 01:11:49,944
Ne, ne, ne, ne, ti možeš,
možete.
1079
01:11:50,011 --> 01:11:52,379
-[sirene zavijaju]
-[dramatična napeta glazba]
1080
01:11:52,445 --> 01:11:53,681
[Cassius stenje]
1081
01:11:53,781 --> 01:11:55,783
[dramatična glazba]
1082
01:12:05,893 --> 01:12:10,765
[dramatski napeti
glazba se nastavlja]
1083
01:12:17,772 --> 01:12:22,710
[napeta glazba se nastavlja]
1084
01:12:29,851 --> 01:12:34,789
[napeta glazba se nastavlja]
1085
01:12:39,026 --> 01:12:41,494
[nerazgovjetno brbljanje]
1086
01:12:41,562 --> 01:12:44,565
[Cassius stenje]
1087
01:12:47,568 --> 01:12:51,438
[smijeh]
Ovo je neočekivano.
1088
01:12:51,438 --> 01:12:53,074
[Kasije i Ava stenju]
1089
01:12:53,140 --> 01:12:57,678
Kurva koja zabija nož u leđa i to
princ raspadajućem carstvu.
1090
01:12:57,745 --> 01:12:59,313
Jebi se!
1091
01:12:59,446 --> 01:13:01,515
Koji si ti kurac
pričaš o?
1092
01:13:01,582 --> 01:13:03,584
Pretpostavljam vas
nisam mu tada rekao.
1093
01:13:03,651 --> 01:13:07,121
[Ava nepravilno diše]
1094
01:13:08,723 --> 01:13:11,859
Oh, nisi, zar ne?
[Ava stenje]
1095
01:13:14,461 --> 01:13:17,198
Što, o čemu on priča?
1096
01:13:17,265 --> 01:13:19,567
Koga si još zajebavao?
1097
01:13:20,735 --> 01:13:22,670
Jeste li to mislili
ne bih saznao?
1098
01:13:22,737 --> 01:13:24,672
[napeta glazba]
1099
01:13:24,739 --> 01:13:26,240
O čemu on radi?
1100
01:13:26,307 --> 01:13:30,278
Špijunirala me
cijela operacija, na meni,
1101
01:13:30,344 --> 01:13:32,380
za svog dragog oca.
1102
01:13:32,479 --> 01:13:34,682
Širenje opasnih glasina.
1103
01:13:34,749 --> 01:13:37,685
Nije glasina
ako je jebeno istina.
1104
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Zašto bih nabijao vlastitu opremu?
1105
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
Razmisli o tome.
1106
01:13:43,724 --> 01:13:46,560
Ali kladim se da nikada
zamišljao da nekoga ozlijedi
1107
01:13:46,627 --> 01:13:49,597
do čega ti je stalo, zar ne?
1108
01:13:49,664 --> 01:13:51,599
On je jebeni lažljivac.
1109
01:13:51,666 --> 01:13:53,500
[Callan] Tko bi drugi bio?
1110
01:13:53,534 --> 01:13:56,103
Ponašaš se potpuno nevin
s tvojim velikim plavim očima.
1111
01:13:56,170 --> 01:13:57,505
[Ava se smije]
1112
01:13:57,571 --> 01:13:59,974
Ali ti nisi svetac, zar ne?
1113
01:14:00,675 --> 01:14:02,877
Što si učinila, Ava?
1114
01:14:02,944 --> 01:14:05,880
To je ono što on radi, on laže.
1115
01:14:06,781 --> 01:14:10,351
Kladim se da je tvoj otac to odobrio,
1116
01:14:10,418 --> 01:14:14,388
i ti, i ti,
1117
01:14:14,522 --> 01:14:16,524
ti bi me jebao,
zar nisi?
1118
01:14:16,590 --> 01:14:18,059
zar ne?
1119
01:14:21,162 --> 01:14:23,531
Pa zašto sam ovdje?
1120
01:14:23,531 --> 01:14:25,266
Mislim, ne možeš...
1121
01:14:25,333 --> 01:14:27,201
ubiti te?
1122
01:14:27,268 --> 01:14:29,103
Zašto?
1123
01:14:29,170 --> 01:14:31,105
Zbog tvog oca?
1124
01:14:31,839 --> 01:14:35,977
Tvoj otac ne da
jebem ti se.
1125
01:14:38,145 --> 01:14:39,747
a ti,
1126
01:14:39,814 --> 01:14:42,249
jebena zmija koja ubada nož u leđa.
1127
01:14:43,084 --> 01:14:45,553
Čini se da ste krivo procijenili
vaše odanosti.
1128
01:14:45,586 --> 01:14:49,657
[dramatična napeta glazba]
1129
01:14:51,325 --> 01:14:54,128
Radio sam za tvog oca
1130
01:14:54,195 --> 01:14:56,764
za 14 godina.
1131
01:14:56,831 --> 01:14:59,900
Četrnaest jebenih godina,
1132
01:14:59,967 --> 01:15:03,170
a ovako uzvraća
mene. [smijeh]
1133
01:15:03,237 --> 01:15:05,840
[pucanje puca]
1134
01:15:05,906 --> 01:15:11,112
-[Cassius gunđa]
-[pucanje pucnjave]
1135
01:15:18,753 --> 01:15:22,690
[pucnjava se nastavlja]
1136
01:15:30,898 --> 01:15:34,835
[muškarci gunđaju i stenju]
1137
01:15:41,609 --> 01:15:43,144
Ava, molim te, hajde.
1138
01:15:43,210 --> 01:15:44,645
Ava, čekaj, Ava, pazi!
1139
01:15:44,712 --> 01:15:48,149
-[pucanje pucnjave]
-Oh!
1140
01:15:48,215 --> 01:15:51,152
[Cassius gunđa]
1141
01:15:56,924 --> 01:15:59,126
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.
1142
01:16:06,967 --> 01:16:12,173
-[pucnjava se nastavlja]
-[okretanje motora]
1143
01:16:17,278 --> 01:16:20,147
[pucanje pucnjave]
1144
01:16:24,452 --> 01:16:25,920
Jebo te!
1145
01:16:28,255 --> 01:16:32,393
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
1146
01:16:32,460 --> 01:16:34,529
Jebati! Oh, sranje, sranje.
1147
01:16:34,662 --> 01:16:39,467
Hajde, hajde, hajde,
dođi, dođi, dođi, dođi.
1148
01:16:39,534 --> 01:16:41,035
Ah, sranje.
1149
01:16:42,870 --> 01:16:45,339
-Hajde.
-[motor pršti]
1150
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
Oh, ne, ne.
1151
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Oh, jebi ga, jebi ga!
1152
01:16:48,209 --> 01:16:52,947
[teško dišući] Oh,
jebi se. Jebati!
1153
01:16:54,748 --> 01:16:56,083
[udarci vrata]
1154
01:16:56,150 --> 01:16:58,419
-[lupanje stopala]
-[gunđa] Glupo sranje!
1155
01:16:58,486 --> 01:17:02,223
[teško dišući]
1156
01:17:03,525 --> 01:17:05,426
Jebote.
1157
01:17:05,493 --> 01:17:07,328
[tupanje]
1158
01:17:07,394 --> 01:17:10,331
[teško dišući]
1159
01:17:13,501 --> 01:17:15,402
Oh, sranje.
1160
01:17:16,303 --> 01:17:20,207
Oh, što sam ja,
što ću učiniti?
1161
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
Što ako bih trebao...
1162
01:17:23,110 --> 01:17:26,780
Ako ja, um, mogu nazvati nekoga,
1163
01:17:26,847 --> 01:17:29,049
nazovi nekoga, hm...
1164
01:17:30,951 --> 01:17:34,155
-Jebote!
-[vozilo se približava]
1165
01:17:39,727 --> 01:17:41,395
[otvaranje vrata]
1166
01:17:46,267 --> 01:17:47,536
[udarci vrata]
1167
01:17:47,602 --> 01:17:51,606
-[Cassius oštro izdahne]
-[tezanje koraka]
1168
01:17:51,739 --> 01:17:54,975
[dramatična glazba]
1169
01:18:06,353 --> 01:18:09,323
[napeta glazba]
1170
01:18:17,031 --> 01:18:20,968
-[Harper oštro izdahne]
-[nježna glazba]
1171
01:18:24,939 --> 01:18:28,275
To je stvarno nešto,
znaš?
1172
01:18:28,342 --> 01:18:33,414
Morate cijeniti
sposobnost i dalje donositi izbore
1173
01:18:33,480 --> 01:18:37,851
kad netko ovako
preostala je samo jedna odluka.
1174
01:18:37,918 --> 01:18:40,655
Što, poput biranja
gledati čovjeka kako pati?
1175
01:18:41,556 --> 01:18:45,793
Svi smo mi subjekti
patnja, prijatelju moj,
1176
01:18:45,793 --> 01:18:47,461
ovako ili onako.
1177
01:18:51,799 --> 01:18:54,301
Šefe, imamo jednog živog ovdje.
1178
01:18:54,368 --> 01:18:55,803
To je jedan od zarobljenika.
1179
01:18:55,803 --> 01:18:59,273
Još diše, mislim.
1180
01:19:04,345 --> 01:19:08,148
Harfe, pucaš li?
cure sada?
1181
01:19:08,215 --> 01:19:10,985
Ne ja, druže,
ona još diše.
1182
01:19:11,051 --> 01:19:12,721
Pripremi svoj FFD, prijatelju.
1183
01:19:12,820 --> 01:19:15,089
- Druže, hajde.
-FFD!
1184
01:19:15,155 --> 01:19:17,992
-I tvoj Celox.
-[uzdah] Mate.
1185
01:19:18,058 --> 01:19:19,927
- Ovdje je pritisak.
-Smudge, hajde.
1186
01:19:19,994 --> 01:19:21,228
[Ava stenje]
1187
01:19:21,295 --> 01:19:24,832
Trebam te da zadržiš svoje
otvori oči, u redu?
1188
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Možete li mi reći svoje ime?
1189
01:19:28,202 --> 01:19:32,840
Gledaj, pokušavam ti pomoći,
ali trebam te da mi pomogneš.
1190
01:19:32,840 --> 01:19:36,210
Molim te, reci mi svoje ime.
1191
01:19:36,277 --> 01:19:37,278
Ava.
1192
01:19:37,344 --> 01:19:38,580
Ava.
1193
01:19:38,647 --> 01:19:39,714
Koliko imaš godina, Ava?
1194
01:19:39,847 --> 01:19:42,149
[stenjanje] Imam 29 godina.
1195
01:19:42,216 --> 01:19:45,252
[Sledge] Jebeni pakao,
Smudge, pogledaj ovo, čovječe.
1196
01:19:45,319 --> 01:19:46,854
Mate, što si ti,
zaboga!
1197
01:19:46,887 --> 01:19:48,723
Prijatelji, ona je jebeno smeđa.
1198
01:19:48,856 --> 01:19:51,425
Ava,
1199
01:19:51,492 --> 01:19:53,494
zašto si bio ovdje?
1200
01:19:53,561 --> 01:19:54,862
Kasije.
1201
01:19:54,895 --> 01:19:57,197
[škljocanje pištolja]
1202
01:19:57,264 --> 01:20:01,869
sta to radis Što
što radiš?
1203
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
tko si ti
1204
01:20:10,878 --> 01:20:14,516
Ava, gdje bi otišao?
1205
01:20:14,582 --> 01:20:16,083
-Ava?
-[uzdah]
1206
01:20:16,150 --> 01:20:18,485
Gdje bi Cassius otišao?
1207
01:20:18,553 --> 01:20:20,421
Gdje ga možemo naći?
1208
01:20:25,527 --> 01:20:28,329
[Ava šapuće]
1209
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
Što je rekla?
1210
01:20:40,341 --> 01:20:43,410
[oštro izdahne] Skladište,
drugi kraj grada,
1211
01:20:43,477 --> 01:20:45,814
kaže da mu tata radi tamo.
1212
01:20:45,879 --> 01:20:47,948
Tamo će on biti.
1213
01:20:49,483 --> 01:20:53,287
Ali ovo. Ovo sranje.
1214
01:20:55,322 --> 01:20:58,392
Nisam ja.
1215
01:20:58,459 --> 01:21:00,628
Nisam mislio da jest
ti bilo.
1216
01:21:07,468 --> 01:21:10,538
[napeta glazba]
1217
01:21:14,108 --> 01:21:18,112
[dramatična napeta glazba]
1218
01:21:25,319 --> 01:21:29,256
[nježna napeta glazba]
1219
01:21:32,092 --> 01:21:34,061
[vrata se otvaraju]
1220
01:21:35,062 --> 01:21:36,598
[udarci vrata]
1221
01:21:45,973 --> 01:21:48,308
[koraci se približavaju]
1222
01:21:52,647 --> 01:21:55,182
[udarci vrata]
1223
01:21:57,852 --> 01:21:59,453
Što se događa?
1224
01:22:02,289 --> 01:22:04,425
Zašto si me pokupio?
1225
01:22:06,661 --> 01:22:08,195
što hoćeš
1226
01:22:11,265 --> 01:22:13,167
-Večera.
-Što?
1227
01:22:14,401 --> 01:22:17,772
Razlog zašto ste ovdje je jesti.
1228
01:22:17,839 --> 01:22:20,274
Nisam gladna.
1229
01:22:31,018 --> 01:22:32,854
Znam što si učinio.
1230
01:22:32,921 --> 01:22:35,857
-A što bi to bilo?
-[udarci vrata]
1231
01:22:35,924 --> 01:22:38,125
Rachel.
1232
01:22:38,192 --> 01:22:40,194
Cijela ta situacija
bio nesretan.
1233
01:22:40,260 --> 01:22:43,531
Umrla je zbog tebe!
Zato što ste istkali proizvod!
1234
01:22:43,598 --> 01:22:45,533
Rachelina smrt je dobila
nema veze sa mnom.
1235
01:22:45,600 --> 01:22:47,602
Nemoj jebeno
spomeni njeno ime!
1236
01:22:47,669 --> 01:22:51,940
Ja sam bio taj koji je rekao
da se ne vežeš.
1237
01:22:52,841 --> 01:22:55,175
Tvoja povezanost s njom
stvorio mnogo aktivnosti,
1238
01:22:55,242 --> 01:22:58,078
vrstu aktivnosti
to je loše za moj posao.
1239
01:22:58,145 --> 01:23:00,047
Vaš posao.
1240
01:23:01,348 --> 01:23:04,117
I još jednom, moj je
odgovornost za čišćenje.
1241
01:23:08,055 --> 01:23:09,824
Vidiš, Callan,
1242
01:23:11,058 --> 01:23:15,530
Znam da je htio pucati
biti don neko vrijeme,
1243
01:23:16,396 --> 01:23:21,435
ali bio je bez poštovanja
i pohlepan.
1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,105
Barem je imao muda
probati, poštujem to.
1245
01:23:25,172 --> 01:23:26,741
Nikad me nećeš pustiti,
hoćeš li
1246
01:23:26,808 --> 01:23:30,277
Nikad mi to nećeš dopustiti
bilo što izvan ovoga.
1247
01:23:30,344 --> 01:23:32,479
Koliko više smrti,
koliko još boli,
1248
01:23:32,547 --> 01:23:35,315
koliko više novca
hoće li vas zadovoljiti?
1249
01:23:35,382 --> 01:23:37,484
Koliko je jebeno
dovoljno za tebe?
1250
01:23:37,552 --> 01:23:42,557
Ne radi se o
novac, radi se o poštovanju.
1251
01:23:42,624 --> 01:23:46,126
Radi se o posjedovanju vlastitog
kod i pridržavati ga se.
1252
01:23:46,193 --> 01:23:50,430
Nešto tvoji prijatelji i ja
strah koji nikad nećeš razumjeti.
1253
01:23:50,497 --> 01:23:52,634
Vaše male bijegove
koštali su me.
1254
01:23:52,700 --> 01:23:55,570
Pa zašto nisi rekao
ja što se događalo?
1255
01:23:55,637 --> 01:23:59,641
Čipkanje sranja,
čovjek kojeg ste poslali, sve?
1256
01:24:02,577 --> 01:24:03,778
Tata?
1257
01:24:08,415 --> 01:24:11,418
-Odgovori mi!
-[suđe zvecka]
1258
01:24:11,485 --> 01:24:13,320
Počet ću biti tvoj otac
1259
01:24:13,387 --> 01:24:17,291
kad se počneš ponašati kao
sin kakav želim da budeš!
1260
01:24:17,357 --> 01:24:21,295
[nježna napeta glazba]
1261
01:24:26,034 --> 01:24:28,135
Čovjek je razlog
mi smo ovdje.
1262
01:24:30,805 --> 01:24:32,507
Razlog zašto sam te pokupio,
1263
01:24:34,207 --> 01:24:35,743
za vlastitu sigurnost,
1264
01:24:37,311 --> 01:24:39,647
trebao bi mi zahvaljivati.
1265
01:24:41,683 --> 01:24:46,554
Znam što se dogodilo u
dokovima, kod Harryja.
1266
01:24:48,923 --> 01:24:51,391
Uzela si nešto od njega.
1267
01:24:53,628 --> 01:24:56,598
Sada ovaj čovjek želi uzeti
nešto daleko od mene.
1268
01:24:56,664 --> 01:25:00,167
Ako ga nisi poslao
tko je onda on?
1269
01:25:00,200 --> 01:25:01,669
Andrew Coleman.
1270
01:25:01,736 --> 01:25:04,171
- Rachelin otac.
-[napeta glazba]
1271
01:25:08,342 --> 01:25:11,178
Htjela bih da probaš
nešto za mene.
1272
01:25:11,211 --> 01:25:13,915
To je jednostavna metoda
pomnost
1273
01:25:13,982 --> 01:25:15,215
da te vratim u sadašnjost
1274
01:25:15,282 --> 01:25:18,218
kada stvari postanu neodoljive.
1275
01:25:25,059 --> 01:25:30,230
Sada stavite elastičnu traku
tvoj zglob poput narukvice.
1276
01:25:33,101 --> 01:25:35,302
Disat ćemo zajedno.
1277
01:25:35,369 --> 01:25:38,405
I kad kažem pukni bend,
1278
01:25:38,472 --> 01:25:42,610
povuci to dalje od svog
zapešće i zatim pustite.
1279
01:25:43,745 --> 01:25:46,748
Primijetite kakav je osjećaj na
svoju kožu.
1280
01:25:48,983 --> 01:25:52,319
Zajedno ćemo pokušati
i budite svjesni sadašnjosti
1281
01:25:52,386 --> 01:25:55,222
i okoliš oko nas.
1282
01:25:56,791 --> 01:26:02,930
Želim da se pokušaš opustiti,
osloboditi se.
1283
01:26:02,997 --> 01:26:05,733
Sjednite i zatvorite oči.
1284
01:26:05,800 --> 01:26:10,237
Dakle, sve što ćemo učiniti je
zakačimo traku na zapešće.
1285
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Ali dok to činimo,
1286
01:26:12,874 --> 01:26:18,445
Želim da pokušamo osjetiti što je
upravo ovdje u sadašnjosti.
1287
01:26:18,513 --> 01:26:21,314
U redu, hoćemo li ovo isprobati?
1288
01:26:24,251 --> 01:26:27,889
Udahni duboko,
u za tri.
1289
01:26:27,955 --> 01:26:29,090
jedan,
1290
01:26:29,157 --> 01:26:30,257
dva,
1291
01:26:30,257 --> 01:26:31,559
tri.
1292
01:26:31,626 --> 01:26:34,629
-[pucanje pucnjave]
-[vojnici viču]
1293
01:26:34,696 --> 01:26:37,165
I van.
1294
01:26:37,264 --> 01:26:38,900
I unutra.
1295
01:26:38,966 --> 01:26:40,034
jedan,
1296
01:26:40,101 --> 01:26:41,069
dva,
1297
01:26:41,135 --> 01:26:42,103
tri.
1298
01:26:42,170 --> 01:26:45,139
[pucanje pucnjave]
1299
01:26:45,272 --> 01:26:46,908
I van.
1300
01:26:47,508 --> 01:26:51,846
Sada se stvarno pokušajte usredotočiti
na ono što možete namirisati.
1301
01:26:53,147 --> 01:26:55,583
A u jednom,
1302
01:26:55,650 --> 01:26:56,784
dva,
1303
01:26:56,851 --> 01:26:58,086
tri.
1304
01:26:58,152 --> 01:27:00,521
- Uzmi jebeni pištolj!
-Kreće se!
1305
01:27:00,588 --> 01:27:02,957
Usredotočite se na ono što možete čuti.
1306
01:27:03,024 --> 01:27:04,491
I unutra
1307
01:27:04,559 --> 01:27:05,593
jedan,
1308
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
dva,
1309
01:27:06,728 --> 01:27:08,062
tri.
1310
01:27:08,129 --> 01:27:10,098
-[kopčanje elastične trake]
-[eksplozija odjekuje]
1311
01:27:10,164 --> 01:27:13,901
[napeta glazba]
1312
01:27:22,309 --> 01:27:24,545
Sada, kada budeš spreman, Andy,
1313
01:27:25,412 --> 01:27:27,682
- otvori oči.
-[napeta glazba]
1314
01:27:27,749 --> 01:27:31,085
[dramatična glazba]
1315
01:27:31,152 --> 01:27:34,454
[pucanje pucnjave]
1316
01:27:37,424 --> 01:27:38,793
Čekaj, čekaj!
1317
01:27:41,361 --> 01:27:43,463
[šljocanje benzina]
1318
01:27:43,531 --> 01:27:46,466
[siktanje baklje]
1319
01:28:02,415 --> 01:28:04,619
Šefe, vrijeme je da krenemo.
1320
01:28:06,888 --> 01:28:09,891
Andy, moramo otići
odmah sada.
1321
01:28:11,125 --> 01:28:12,727
Zašto smo ovdje?
1322
01:28:13,694 --> 01:28:15,462
Što ti je ta djevojka rekla?
1323
01:28:15,530 --> 01:28:18,633
Rekla mi je da je ovo
gdje bismo ga našli.
1324
01:28:18,699 --> 01:28:23,037
Umirala je, Andy, ja jesam
nema razloga sumnjati u nju.
1325
01:28:24,371 --> 01:28:26,808
Dječak nikada nije bio ovdje.
1326
01:28:26,874 --> 01:28:28,375
Zajebala nas je.
1327
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Vidjela je što smo učinili
tamo iza,
1328
01:28:29,677 --> 01:28:32,079
znala je što bismo ovdje radili.
1329
01:28:34,381 --> 01:28:39,153
U svakom slučaju, idemo, dosta toga
vrijeme za razmišljanje o ovome kasnije.
1330
01:28:39,220 --> 01:28:43,456
[vatra buči]
1331
01:28:43,524 --> 01:28:45,392
[dramatična glazba]
1332
01:28:45,392 --> 01:28:49,130
[napeta glazba]
1333
01:28:49,197 --> 01:28:52,667
[dirljiva glazba]
1334
01:29:00,141 --> 01:29:04,545
[dirljiva glazba se nastavlja]
1335
01:29:12,019 --> 01:29:14,889
[cvrkut ptica]
1336
01:29:23,064 --> 01:29:27,434
[dirljiva glazba se nastavlja]
1337
01:29:32,506 --> 01:29:35,576
[zujanje telefona]
1338
01:29:43,618 --> 01:29:47,555
[telefon nastavlja zujati]
1339
01:29:55,563 --> 01:29:58,766
[napeta glazba]
1340
01:30:01,636 --> 01:30:05,506
[Elaine dahće] Andy,
1341
01:30:06,507 --> 01:30:08,576
Andy,
1342
01:30:08,643 --> 01:30:10,878
neki muškarci,
1343
01:30:10,945 --> 01:30:14,815
Ja, ja, ja sam zaključao,
pomozite, pomozite mi.
1344
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
Zaključao sam se u--
1345
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
[jecanje] Ne.
1346
01:30:20,721 --> 01:30:23,925
Pomozi mi, Andy.
1347
01:30:23,991 --> 01:30:28,796
[dašćući] Oh, ne, ne,
molim, molim.
1348
01:30:29,530 --> 01:30:31,464
Ja, ja ne znam gdje je on
je, ne, ne,
1349
01:30:31,532 --> 01:30:33,901
-molim, ne!
-[zvocanje]
1350
01:30:34,535 --> 01:30:36,404
-[pucanja puca]
-[napeta glazba]
1351
01:30:36,469 --> 01:30:37,939
[pucanje pucnjave]
1352
01:30:38,005 --> 01:30:43,210
-[razbijanje stakla]
-[metalno zveckanje]
1353
01:30:50,918 --> 01:30:53,888
[pucnjava se nastavlja]
1354
01:30:53,955 --> 01:30:58,491
-[pucanje pucnjave]
-[udarci tijela]
1355
01:30:58,559 --> 01:31:00,761
[Harper] Orao, orao.
1356
01:31:01,829 --> 01:31:04,532
Harper? [teško diše]
1357
01:31:04,598 --> 01:31:05,666
šefe
1358
01:31:06,233 --> 01:31:09,537
[Smudge] Reci mu da
prestani jebeno lunjati.
1359
01:31:09,537 --> 01:31:13,074
[Andy teško diše]
1360
01:31:14,108 --> 01:31:17,144
Mislim da nam je najbolje
van odavde.
1361
01:31:17,211 --> 01:31:21,015
Dogovoreno. [teško diše]
1362
01:31:26,787 --> 01:31:28,356
Koji je to kurac bio?
1363
01:31:28,422 --> 01:31:30,558
Vjerojatno su bili izviđači,
vjerovali da su sretni,
1364
01:31:30,591 --> 01:31:31,926
pa su mislili da hoće
probaj.
1365
01:31:31,993 --> 01:31:35,730
To je zato što jesi
tako jebeno star, šefe.
1366
01:31:36,597 --> 01:31:37,999
Dobro, idemo
odjebi odavde.
1367
01:31:38,065 --> 01:31:41,135
momci,
imamo još na putu.
1368
01:31:44,305 --> 01:31:47,108
[okretanje motora]
1369
01:31:49,210 --> 01:31:52,146
[cvrkut ptica]
1370
01:31:52,213 --> 01:31:54,148
[čovjek zviždi]
1371
01:32:02,023 --> 01:32:04,191
[prskanje kave]
1372
01:32:04,258 --> 01:32:07,595
[težući koraci]
1373
01:32:18,973 --> 01:32:20,207
Sjedi.
1374
01:32:33,120 --> 01:32:34,755
Što se događa?
1375
01:32:34,822 --> 01:32:36,624
Čišćenje kuće.
1376
01:32:36,624 --> 01:32:38,659
-To znači?
-To znači počistiti
1377
01:32:38,726 --> 01:32:42,396
tvoj nered za
posljednji put.
1378
01:32:42,463 --> 01:32:45,399
Dužan sam vas čuvati.
1379
01:32:45,466 --> 01:32:47,468
Neću dopustiti nekoj ekipi
ne poštuješ mene, moj posao,
1380
01:32:47,536 --> 01:32:49,170
i sve za što sam radio.
1381
01:32:51,205 --> 01:32:55,109
- Što ćeš učiniti?
-[napeta glazba]
1382
01:32:55,176 --> 01:33:00,114
Moje strpljenje s
G. Coleman je istekao.
1383
01:33:00,181 --> 01:33:03,084
- Znaš gdje je.
-[dramatična napeta glazba]
1384
01:33:03,150 --> 01:33:04,919
[motori rade]
1385
01:33:04,985 --> 01:33:07,522
Andy, moramo ići brže.
1386
01:33:07,655 --> 01:33:08,956
[pucanje pucnjave]
1387
01:33:09,023 --> 01:33:12,293
Oni će ih sustići
s nama, šefe.
1388
01:33:12,359 --> 01:33:14,228
50 metara i zatvara se.
1389
01:33:21,235 --> 01:33:24,105
[pucanje pucnjave]
1390
01:33:35,783 --> 01:33:39,053
[napeta glazba]
1391
01:33:41,822 --> 01:33:43,357
[puške]
1392
01:33:52,567 --> 01:33:55,236
[napeta glazba se nastavlja]
1393
01:34:04,111 --> 01:34:08,249
[napeta glazba se nastavlja]
1394
01:34:16,090 --> 01:34:17,626
[napeta glazba se nastavlja]
1395
01:34:17,725 --> 01:34:19,960
[dramatična napeta glazba]
1396
01:34:23,330 --> 01:34:26,200
[pucanje pucnjave]
1397
01:34:34,141 --> 01:34:37,011
[dramatski napeti
glazba se nastavlja]
1398
01:34:37,077 --> 01:34:39,747
[čovjek] Ne, ne. [stenje]
1399
01:34:51,158 --> 01:34:52,927
Mali zajebani nisu
očekujući taj broj,
jesu li bili?
1400
01:34:52,993 --> 01:34:55,029
Još nismo izašli iz šume.
1401
01:34:55,095 --> 01:34:58,132
Kako su vam ušli u trag?
Čak smo se i mi borili da te pronađemo.
1402
01:34:58,199 --> 01:35:00,501
Došli su do Elaine.
1403
01:35:00,569 --> 01:35:01,769
-O, jebote.
-Pokušao sam nazvati
1404
01:35:01,769 --> 01:35:03,337
i nisam se javio.
1405
01:35:03,404 --> 01:35:04,371
[kucanje na prozor]
1406
01:35:04,438 --> 01:35:06,207
Imamo društvo!
1407
01:35:06,273 --> 01:35:09,443
[pucanje pucnjave]
1408
01:35:09,511 --> 01:35:14,782
-Tko je ovo, dovraga?
-[pucanje pucnjave]
1409
01:35:22,189 --> 01:35:26,126
[pucnjava se nastavlja]
1410
01:35:28,062 --> 01:35:30,130
[Andy] Pogođen sam, pogođen sam.
1411
01:35:33,300 --> 01:35:34,802
[Sledge] Gdje si
pogoditi? Gdje si pogođen?
1412
01:35:34,835 --> 01:35:36,203
Na tanjuru je,
1413
01:35:36,270 --> 01:35:37,404
na tanjuru.
1414
01:35:37,471 --> 01:35:39,873
Zgrada! Uzmite zgradu!
1415
01:35:39,940 --> 01:35:40,874
Uzmi to.
1416
01:35:40,941 --> 01:35:42,810
Ogulite pravo! Ogulite pravo!
1417
01:35:42,843 --> 01:35:44,278
kreće se!
1418
01:35:44,345 --> 01:35:47,214
[pucanje pucnjave]
1419
01:35:50,818 --> 01:35:52,486
-Miči se!
-Harper, miči se!
1420
01:35:57,324 --> 01:36:00,861
- Harp, pomakni se! miči se!
-Harper, miči se!
1421
01:36:04,733 --> 01:36:07,468
[Andy] Sada, Sledge! U!
1422
01:36:07,535 --> 01:36:09,003
kreće se!
1423
01:36:11,740 --> 01:36:12,906
[Sledge] Zadnji čovjek!
1424
01:36:12,973 --> 01:36:14,643
-Miči se, miči se!
-Seli se.
1425
01:36:14,709 --> 01:36:18,846
[dramatična napeta glazba]
1426
01:36:23,618 --> 01:36:26,020
Streljivo, CAS, Streljivo i CAS!
1427
01:36:28,856 --> 01:36:30,858
- Zadnjih nekoliko.
-Jebati!
1428
01:36:32,159 --> 01:36:33,494
Četiri osobe 50 metara,
1429
01:36:33,561 --> 01:36:35,530
približavaju se
na južnoj strani.
1430
01:36:35,597 --> 01:36:38,465
[pucanje pucnjave]
1431
01:36:40,334 --> 01:36:41,435
Prekid!
1432
01:36:43,370 --> 01:36:45,939
Kad su ovi kurac
klaunovi će shvatiti poruku?
1433
01:36:46,006 --> 01:36:47,308
Ako ste potrošili manje vremena
izjedajući se
1434
01:36:47,374 --> 01:36:49,410
i više vremena za snimanje,
možda bi.
1435
01:36:49,476 --> 01:36:51,011
Živjeli, sranje.
1436
01:36:53,047 --> 01:36:57,384
-Gore!
-[pucnjava se nastavlja]
1437
01:37:00,287 --> 01:37:02,791
sretan sada,
imaš samoubilačku misiju?
1438
01:37:02,890 --> 01:37:04,759
Nećemo to sada raditi.
1439
01:37:04,892 --> 01:37:07,094
[napeta glazba]
1440
01:37:15,235 --> 01:37:19,473
[napeta glazba se nastavlja]
1441
01:37:27,649 --> 01:37:30,317
[dramatična napeta glazba]
1442
01:37:38,058 --> 01:37:41,328
[napeta glazba]
1443
01:37:49,771 --> 01:37:51,472
[pucketanje vratom]
1444
01:37:51,539 --> 01:37:53,073
[udarci tijela]
1445
01:38:01,683 --> 01:38:03,518
[pucanje pucnjave]
1446
01:38:03,585 --> 01:38:06,120
[udarci tijela]
1447
01:38:13,661 --> 01:38:17,599
[napeta glazba se nastavlja]
1448
01:38:20,000 --> 01:38:23,070
[pucanje pucnjave]
1449
01:38:27,441 --> 01:38:30,310
-[pištolj klikne]
-[dramatična napeta glazba]
1450
01:38:37,484 --> 01:38:41,288
-[udarci čekića]
-[Sledge gunđa]
1451
01:38:43,525 --> 01:38:45,794
-[udarci čekića]
-[šuškanje mesa]
1452
01:38:45,860 --> 01:38:48,897
[pucanje pucnjave]
1453
01:38:56,336 --> 01:38:59,206
-[škljocanje pištolja]
-[čovjek gunđa]
1454
01:39:01,008 --> 01:39:03,043
[oboje gunđaju]
1455
01:39:03,110 --> 01:39:05,580
-[pucanje pucnjave]
-[oboje gunđaju]
1456
01:39:05,647 --> 01:39:07,080
Stani!
1457
01:39:07,147 --> 01:39:08,449
Trebamo ga.
1458
01:39:08,516 --> 01:39:10,250
Jebati!
1459
01:39:10,317 --> 01:39:13,555
-[struganje tijela]
-[čovjek stenje]
1460
01:39:16,825 --> 01:39:18,158
Gdje je Elaine?
1461
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
Tko je, dovraga, Elaine?
[stenje]
1462
01:39:23,030 --> 01:39:26,033
Pogledaj se, ha?
1463
01:39:26,033 --> 01:39:27,936
Ionako krvariš,
1464
01:39:28,035 --> 01:39:30,872
pa bi i ti mogao
samo mi reci.
1465
01:39:30,939 --> 01:39:32,907
[smijeh]
1466
01:39:33,040 --> 01:39:35,042
Oh, u redu.
1467
01:39:36,043 --> 01:39:37,545
Pa,
1468
01:39:37,612 --> 01:39:40,548
Ja sam taj koji će
odluči koliko je bolno
1469
01:39:40,615 --> 01:39:44,752
tvoj posljednji sat na zemlji
stvarno će biti.
1470
01:39:44,819 --> 01:39:47,054
I nemam kamo.
1471
01:39:47,054 --> 01:39:48,222
Pa gdje je ona?
1472
01:39:48,288 --> 01:39:49,824
[stenje] Ne znam.
1473
01:39:49,891 --> 01:39:52,159
[stenje] Ne znam.
1474
01:39:52,226 --> 01:39:55,763
-O, jebote. [plače]
-Gdje je ona?
1475
01:39:55,830 --> 01:39:58,332
Stani, molim te, jebeno stani.
1476
01:39:58,398 --> 01:40:02,937
[jecaj] Vidi, vidi,
reći ću ti.
1477
01:40:03,070 --> 01:40:06,206
[dišući] Stani.
1478
01:40:06,273 --> 01:40:09,243
Ne znam tko je ona, u redu,
1479
01:40:09,309 --> 01:40:12,914
ali ja, znam nekoga tko zna.
1480
01:40:12,981 --> 01:40:15,015
Oh...
1481
01:40:15,082 --> 01:40:16,551
ja slušam.
1482
01:40:20,053 --> 01:40:22,389
Vidi, ja ću to riješiti.
1483
01:40:26,661 --> 01:40:28,696
Opustiti.
1484
01:40:28,763 --> 01:40:30,765
Neće.
1485
01:40:30,832 --> 01:40:33,300
Držim ovo pod kontrolom.
1486
01:40:40,875 --> 01:40:42,977
Što?
1487
01:40:43,043 --> 01:40:45,445
Izgubili smo Bravo tim, gospodine.
1488
01:40:46,548 --> 01:40:51,920
[izdiše] Uzmi dječaka
u autu.
1489
01:40:51,986 --> 01:40:55,255
[težući koraci]
1490
01:41:07,835 --> 01:41:10,705
[napeta glazba]
1491
01:41:31,559 --> 01:41:33,160
[udarci vrata]
1492
01:41:42,302 --> 01:41:45,505
[pucanje pucnjave]
1493
01:41:45,573 --> 01:41:47,240
Tko je, oh, sranje.
1494
01:41:47,307 --> 01:41:51,378
[dramatična napeta glazba]
1495
01:42:02,023 --> 01:42:03,791
[udarci vrata]
1496
01:42:03,858 --> 01:42:09,063
Gospodin Andrew Coleman, to je
tako je dobro napokon te upoznati.
1497
01:42:09,196 --> 01:42:10,297
Začepi.
1498
01:42:10,364 --> 01:42:12,199
Znaš zašto sam ovdje.
1499
01:42:12,199 --> 01:42:13,901
Znam više nego što misliš.
1500
01:42:13,968 --> 01:42:16,436
Ti se, međutim, ne činiš
uopće išta znati.
1501
01:42:16,503 --> 01:42:19,874
Elaine, gdje je Elaine?
1502
01:42:19,941 --> 01:42:22,110
Ne odustajete, zar ne?
1503
01:42:22,209 --> 01:42:25,379
To me fascinira
čak te i briga.
1504
01:42:26,480 --> 01:42:29,917
Sjeverna Irska, Bosna,
1505
01:42:29,984 --> 01:42:31,886
Irak,
1506
01:42:31,953 --> 01:42:33,921
Afganistan.
1507
01:42:33,988 --> 01:42:35,723
Je li sve to vrijedilo?
1508
01:42:37,457 --> 01:42:39,794
Promijenilo vas je, zar ne?
1509
01:42:41,294 --> 01:42:44,398
Sve ove godine,
stala je na tvoju stranu,
1510
01:42:44,464 --> 01:42:47,735
ali jednog dana nije
više te prepoznala, zar ne?
1511
01:42:49,671 --> 01:42:54,075
Pretpostavljam da svi izlaze
kraj, na ovaj ili onaj način.
1512
01:42:54,142 --> 01:42:55,810
Ne igraj se sa mnom.
1513
01:42:55,877 --> 01:42:59,047
Znaš, podsjetila je Elaine
ja od moje žene, znaš?
1514
01:42:59,113 --> 01:43:01,582
Kad je Kasije bio mlađi,
1515
01:43:01,649 --> 01:43:03,250
njegova je majka pokušala uzeti
daleko od mene,
1516
01:43:03,250 --> 01:43:05,586
mislila je da zna bolje.
1517
01:43:05,653 --> 01:43:11,258
Mislila je da može zaštititi
njega od mene, iz mog svijeta.
1518
01:43:11,291 --> 01:43:12,894
I pogriješila je.
1519
01:43:16,064 --> 01:43:20,802
Drogirao sam je, vezao je,
i zatvorio je u sobu.
1520
01:43:22,335 --> 01:43:25,272
Neko vrijeme je bila upravljiva,
1521
01:43:25,272 --> 01:43:27,942
ali onda je postala
pomalo smetnja
1522
01:43:28,009 --> 01:43:30,277
i teško ga je kontrolirati.
1523
01:43:32,446 --> 01:43:34,649
Bila je moja žena, Andrew.
1524
01:43:36,751 --> 01:43:38,920
ubio sam je.
1525
01:43:38,986 --> 01:43:42,456
Gledao sam je kako krvari
dok je molila za svoj život
1526
01:43:42,523 --> 01:43:44,859
i nisam ništa osjetio.
1527
01:43:46,527 --> 01:43:49,362
Zato sam još uvijek živ.
1528
01:43:49,429 --> 01:43:52,299
Zato sam ja još uvijek glavni.
1529
01:43:54,168 --> 01:43:58,005
Nitko ne uzima od mene.
1530
01:43:58,072 --> 01:44:02,375
Moja kći je mrtva.
A tvoj sin je odgovoran.
1531
01:44:02,442 --> 01:44:07,048
Ne, nije imao što raditi
sa smrću vaše kćeri.
1532
01:44:07,115 --> 01:44:10,317
Nažalost, Kasije
po uzoru na svoju majku.
1533
01:44:10,350 --> 01:44:12,720
Uvijek je bio takav
razočarenje.
1534
01:44:12,787 --> 01:44:14,689
Gdje je Elaine?
1535
01:44:16,456 --> 01:44:19,326
Ona više nije s nama,
Bojim se.
1536
01:44:19,392 --> 01:44:22,029
Vidite, akcije
1537
01:44:22,096 --> 01:44:24,665
imati posljedice.
1538
01:44:24,732 --> 01:44:26,000
[pucanj]
1539
01:44:35,009 --> 01:44:38,345
[težući koraci]
1540
01:44:39,580 --> 01:44:43,518
[Cassius teško diše]
1541
01:44:47,655 --> 01:44:50,792
[Harper govori tiho]
1542
01:44:50,858 --> 01:44:51,926
Evo ga.
1543
01:44:56,764 --> 01:44:58,032
Jeste li ga uhvatili?
1544
01:44:59,432 --> 01:45:00,701
Njegov otac.
1545
01:45:02,170 --> 01:45:03,638
Ovdje smo svi gotovi.
1546
01:45:03,704 --> 01:45:09,143
[smijeh] Imaš njegovog tatu,
ti jebeni divljače.
1547
01:45:09,210 --> 01:45:10,645
U redu dečki,
što govoriš,
1548
01:45:10,711 --> 01:45:12,513
hoćemo li doručkovati
ili što?
1549
01:45:12,580 --> 01:45:15,116
Jebeno umirem od gladi.
1550
01:45:15,183 --> 01:45:16,818
Gotovo?
1551
01:45:16,884 --> 01:45:18,886
Da, gotovi smo.
1552
01:45:26,393 --> 01:45:29,396
[škljocanje vrata]
1553
01:45:37,972 --> 01:45:39,006
[svira lagana glazba]
1554
01:45:39,073 --> 01:45:40,608
ooh!
1555
01:45:40,675 --> 01:45:43,778
To, to je bilo jebeno veličanstveno.
1556
01:45:45,813 --> 01:45:48,549
Pola ti je u 'tacheu'.
1557
01:45:53,486 --> 01:45:55,022
Je li to bila greška?
1558
01:45:57,558 --> 01:45:59,426
Ostaviti dječaka?
1559
01:45:59,459 --> 01:46:01,295
Ne brini za
taj klinac, šefe.
1560
01:46:01,428 --> 01:46:03,264
Nije mogao kresnuti drkadžiju.
1561
01:46:03,331 --> 01:46:05,465
Mrzim labave stvari.
1562
01:46:05,533 --> 01:46:09,136
-[uzdahne]
-Rachel je vidjela nešto u njemu.
1563
01:46:09,203 --> 01:46:11,471
Vidio si nešto u njemu.
1564
01:46:13,074 --> 01:46:16,244
Nije bio kao drugi.
1565
01:46:16,310 --> 01:46:18,045
Bio je uplašen.
1566
01:46:18,112 --> 01:46:20,615
[Smudge] Jesi
prava stvar, šefe.
1567
01:46:20,681 --> 01:46:22,449
To je ono što nas razdvaja
od njih.
1568
01:46:22,516 --> 01:46:24,118
Prava stvar,
1569
01:46:25,586 --> 01:46:28,623
Ne znam što to
je više.
1570
01:46:28,689 --> 01:46:32,860
I svijet se promijenio
mnogo za starca poput mene.
1571
01:46:32,927 --> 01:46:37,565
Iskreno rečeno, ti
su stvarno, jako stari.
1572
01:46:39,066 --> 01:46:43,503
Neću izgubiti spavanje
tijela pokvarenih duša.
1573
01:46:43,571 --> 01:46:44,939
Jebeni pakao, druže,
1574
01:46:45,006 --> 01:46:47,108
malo potamnjelo na tom,
zar ne?
1575
01:46:47,174 --> 01:46:48,843
samo kažem,
1576
01:46:48,910 --> 01:46:52,813
koliko još Rachel
su vani?
1577
01:46:52,880 --> 01:46:55,883
i, ne,
to je neće vratiti,
1578
01:46:56,817 --> 01:47:00,487
ali razmislite koliko ih je još
živote koje bi uništili.
1579
01:47:03,090 --> 01:47:05,526
Što da sad uopće radim?
1580
01:47:05,593 --> 01:47:08,029
Opusti se, prijatelju.
1581
01:47:08,095 --> 01:47:11,098
Pronađite užitak
tvoj život.
1582
01:47:14,001 --> 01:47:15,536
Učini to za Rachel.
1583
01:47:17,738 --> 01:47:19,740
I učini to za Elaine.
1584
01:47:21,275 --> 01:47:24,679
To je lakše reći nego učiniti.
1585
01:47:24,745 --> 01:47:27,148
Znaš, kad je Elaine otišla,
1586
01:47:28,582 --> 01:47:33,087
ljudi su rekli,
"Potraži pomoć, javi se."
1587
01:47:35,356 --> 01:47:37,024
Probala sam sve,
1588
01:47:39,860 --> 01:47:44,699
ali osjećala sam se kao da jesam
vrišteći u crnu rupu.
1589
01:47:44,765 --> 01:47:46,901
Kažu da te čuju,
1590
01:47:49,403 --> 01:47:52,206
ali zapravo nisu
slušajući.
1591
01:47:55,242 --> 01:47:57,578
Onda si se ti pojavio.
1592
01:47:57,645 --> 01:48:00,114
Nisam te vidio godinama.
1593
01:48:03,417 --> 01:48:05,753
Da nisi, ja...
1594
01:48:08,556 --> 01:48:10,624
Nikad ti nisam zahvalio na tome.
1595
01:48:10,691 --> 01:48:12,860
[nježna dirljiva glazba]
1596
01:48:16,430 --> 01:48:19,734
znaš,
neki dan u autu,
1597
01:48:19,800 --> 01:48:22,003
pitao si me: "Zašto sada?"
1598
01:48:25,639 --> 01:48:28,342
Još nisi shvatio?
1599
01:48:28,976 --> 01:48:32,580
-[pucanje pucnjave]
-[dirljiva glazba]
1600
01:48:41,956 --> 01:48:45,893
[dirljiva glazba se nastavlja]
1601
01:48:54,402 --> 01:48:57,838
[dirljiva glazba se nastavlja]
1602
01:49:22,329 --> 01:49:26,067
[Cassius teško diše]
1603
01:49:28,369 --> 01:49:29,437
Ne, jebeno se ne miči!
1604
01:49:29,503 --> 01:49:32,106
Učinit ću to, jebeno ću to učiniti!
1605
01:49:36,777 --> 01:49:40,714
[Cassius drhtavo diše]
1606
01:49:47,154 --> 01:49:49,957
[jecanje]
1607
01:49:51,959 --> 01:49:54,228
[dašćući]
1608
01:50:08,409 --> 01:50:09,877
[pucanj]
1609
01:50:11,712 --> 01:50:15,049
[jecanje] Žao mi je.
1610
01:50:15,749 --> 01:50:17,351
Tako mi je... žao mi je.
1611
01:50:19,687 --> 01:50:22,823
[Cassius teško diše]
1612
01:50:31,332 --> 01:50:33,968
[dirljiva glazba se nastavlja]
1613
01:50:41,442 --> 01:50:43,377
[dramatična glazba]
1614
01:50:53,588 --> 01:50:55,356
[dirljiva glazba se nastavlja]
1615
01:51:22,383 --> 01:51:26,053
[dirljiva glazba se nastavlja]
1616
01:51:49,644 --> 01:51:54,315
-[dramatična glazba]
-[sirene zavijaju]
1617
01:51:59,887 --> 01:52:02,923
[nježna glazba]
1618
01:52:21,375 --> 01:52:24,912
[nježna glazba se nastavlja]
1619
01:54:46,788 --> 01:54:48,956
[glazba se nastavlja]